1 00:00:00,000 --> 00:00:00,300 . 2 00:00:18,911 --> 00:00:19,861 Moje ime je Umran. 3 00:00:21,362 --> 00:00:23,938 To znači sreću, blagoslov, plodnost. 4 00:00:26,363 --> 00:00:27,574 Nisam mogao podnijeti svoje ime. 5 00:00:29,898 --> 00:00:31,147 Nisu mi dopustili. 6 00:00:34,899 --> 00:00:36,363 Dolazim iz pakla. 7 00:00:37,861 --> 00:00:39,072 Odrastao sam dobivajući batine. 8 00:00:39,789 --> 00:00:41,389 Udala sam se pretučena. 9 00:00:43,310 --> 00:00:45,085 Proživio sam cijeli život dobivajući batine. 10 00:00:46,818 --> 00:00:48,718 Toliko su me povrijedili 11 00:00:49,892 --> 00:00:51,523 ali ne batinama. 12 00:00:51,845 --> 00:00:53,347 Izdajom. 13 00:00:55,304 --> 00:00:56,705 Ne moji neprijatelji 14 00:00:57,601 --> 00:00:59,596 moji voljeni me povrijedili. 15 00:01:01,855 --> 00:01:03,946 Bio sam povrijeđen, ali uspio sam. 16 00:01:05,295 --> 00:01:06,919 Spasio sam si život. 17 00:01:08,867 --> 00:01:10,597 Spasio sam kćer. 18 00:01:21,857 --> 00:01:24,107 Ja sam je spriječio da ode kroz majčinu sudbinu. 19 00:01:33,296 --> 00:01:34,571 Moje ime je Umran. 20 00:01:35,341 --> 00:01:36,469 Ja sam majka. 21 00:01:37,442 --> 00:01:39,148 Ja sam Hayatova majka. 22 00:01:39,874 --> 00:01:41,149 Borio sam se. 23 00:01:41,896 --> 00:01:43,897 Nisam ostavio kćer. 24 00:01:44,922 --> 00:01:46,297 Ni s tim zlom 25 00:01:47,869 --> 00:01:49,621 ni s tom zmijom. 26 00:02:08,380 --> 00:02:29,255 (Glazba) 27 00:02:29,280 --> 00:02:56,440 (Glazba) 28 00:02:56,450 --> 00:03:20,176 (Tematska pjesma) 29 00:03:25,947 --> 00:03:26,947 zmija! 30 00:03:27,741 --> 00:03:29,841 Zmija! Zmija! 31 00:03:29,917 --> 00:03:32,077 Skini to, zaboga! 32 00:03:37,402 --> 00:03:39,023 O moj Bože! 33 00:03:41,417 --> 00:03:43,892 Prestani, dosta! 34 00:03:46,363 --> 00:03:47,970 Otmjena zmija 35 00:03:48,916 --> 00:03:49,556 Oh, oprosti! 36 00:03:49,566 --> 00:03:51,990 Otmjena ljepotica Umay Karay 37 00:03:52,762 --> 00:03:54,337 živi u njoj bajnoj 38 00:03:54,347 --> 00:03:56,372 mirna vila. 39 00:03:56,816 --> 00:03:58,937 Izgled! Ljudi žive u miru i sretno u svom domu. 40 00:03:58,984 --> 00:03:59,909 Jesi li me čuo? 41 00:04:00,095 --> 00:04:03,420 Idemo dalje, sada slušajte pažljivo. 42 00:04:03,848 --> 00:04:05,527 Ne jedan, nego dva. 43 00:04:05,680 --> 00:04:08,046 U svojoj vili s dva bazena 44 00:04:08,543 --> 00:04:12,697 kondiciju održava posebnom mješavinom koju pije svako jutro natašte. 45 00:04:12,897 --> 00:04:16,497 Svoju ljepotu duguje svom srcu puna ljubavi i dobrote. 46 00:04:18,824 --> 00:04:21,137 Poznati arhitekt Resat Karayeva žena filantrop 47 00:04:21,186 --> 00:04:22,988 Umay Karay, kako nađe priliku 48 00:04:22,998 --> 00:04:26,017 Poštovani! Dovoljno! Tvoj otac je skoro kod kuće. 49 00:04:26,893 --> 00:04:28,501 Otvaraš li bunker za ugljen ili ne? 50 00:04:28,555 --> 00:04:30,030 Bože, daj mi strpljenja! 51 00:04:30,669 --> 00:04:31,469 Lako sam. 52 00:04:33,370 --> 00:04:37,045 Plemenitost Umaya Karaya fascinirala je svima na zadnjem sastanku na kojem je bila. 53 00:04:37,396 --> 00:04:39,560 Kao što ona nalazi priliku u Bodrumu 54 00:04:39,633 --> 00:04:41,623 Danas, dnevna adresa bludništvo kao plemstvo. 55 00:04:45,455 --> 00:04:46,755 Ta zmija je plemenita, ha? 56 00:04:46,805 --> 00:04:47,605 Vau! 57 00:04:47,655 --> 00:04:48,925 Zmija koju je moja majka rodila. 58 00:04:51,850 --> 00:04:53,941 Hoćemo li dotjerati tvoj male bore, gospođo Umay? 59 00:04:53,983 --> 00:04:54,783 Malo. 60 00:04:55,430 --> 00:04:58,484 U redu, skupi obrve molim te Sada ih podignite. 61 00:05:00,357 --> 00:05:02,082 Sada se nasmiješi. 62 00:05:04,380 --> 00:05:05,630 Pleti ponovno, molim te. 63 00:05:05,730 --> 00:05:06,530 Upravo tamo. 64 00:05:06,862 --> 00:05:08,412 Evo vaših časopisa, gospođo Umay. 65 00:05:12,988 --> 00:05:13,863 Ovdje. 66 00:05:43,487 --> 00:05:44,566 Yıldırım! 67 00:05:45,357 --> 00:05:48,832 Yıldırım koji pogađa u srce moje amarilisne sestre Umran. 68 00:05:49,557 --> 00:05:51,572 Začepi, ili ću te povrijediti. 69 00:05:52,321 --> 00:05:53,771 Gdje si, Yıldırım? 70 00:05:54,280 --> 00:05:56,580 Yıldırım koji udara na srce moje sestre. 71 00:05:56,630 --> 00:05:57,471 Pogledaj me! 72 00:06:41,791 --> 00:06:42,691 Evo, molim. 73 00:07:19,671 --> 00:07:21,530 Kupujete li medicinski dnevnik, gospođo Umay? 74 00:07:21,596 --> 00:07:23,071 Šalju ga mom mužu. 75 00:07:23,921 --> 00:07:25,905 Smijat ćeš mi se, zar ne? 76 00:07:25,957 --> 00:07:26,523 Naravno. 77 00:07:32,355 --> 00:07:33,580 Yıldırım Saner. 78 00:07:35,705 --> 00:07:38,073 Jedan od najneobičnijih liječnika u našoj zajednici. 79 00:07:46,416 --> 00:07:47,591 jesi dobro 80 00:07:48,586 --> 00:07:49,636 To je dosta. 81 00:07:51,911 --> 00:07:53,436 Molim vas, pokažite doktora. 82 00:07:55,455 --> 00:07:56,255 Hvala. 83 00:07:56,305 --> 00:07:57,105 Nema na čemu. 84 00:08:34,921 --> 00:08:35,896 sta je ovo 85 00:08:56,821 --> 00:08:57,671 Hayal! 86 00:09:07,871 --> 00:09:09,446 Nema šanse! Nema šanse! Nema šanse! 87 00:09:09,496 --> 00:09:11,112 Što je u tom spremniku za ugljen? 88 00:09:11,706 --> 00:09:13,087 Samo ugljen, mama. 89 00:09:13,121 --> 00:09:14,446 Skrivaš li blago? 90 00:09:15,471 --> 00:09:18,475 Mama! Vidite, uštedio sam toliko novca. 91 00:09:18,485 --> 00:09:20,392 Kupio sam platno na internetu. 92 00:09:20,458 --> 00:09:21,663 Gdje da stavim ta platna? 93 00:09:21,696 --> 00:09:22,721 Naći ću mjesto. 94 00:09:22,780 --> 00:09:23,813 Bog! 95 00:09:25,596 --> 00:09:27,071 Tvoj otac je ovdje, šuš! 96 00:09:29,341 --> 00:09:30,641 Mama, pogledaj taj rezervoar za ugljen 97 00:09:31,398 --> 00:09:32,523 Kakav bunker za ugljen, a? 98 00:09:35,172 --> 00:09:36,197 Kakav bunker za ugljen? 99 00:09:37,836 --> 00:09:39,261 Nisam li ti nikome rekao govorit će o coalbunker-u 100 00:09:39,286 --> 00:09:40,274 opet u ovoj kući? 101 00:09:41,511 --> 00:09:42,809 Ali moja platna… 102 00:09:42,859 --> 00:09:43,784 Soba od platna? 103 00:09:44,121 --> 00:09:45,366 u redu, u redu. 104 00:09:49,912 --> 00:09:50,712 u redu, a? 105 00:09:52,887 --> 00:09:53,687 U redu. 106 00:09:55,571 --> 00:09:56,086 Mama! 107 00:09:56,096 --> 00:09:56,920 Skidaj se! 108 00:09:56,930 --> 00:09:57,661 Tata! 109 00:09:57,671 --> 00:09:58,471 Tata! 110 00:09:58,496 --> 00:09:59,296 dobro, eh! 111 00:09:59,371 --> 00:10:00,171 Argh! 112 00:10:00,196 --> 00:10:00,996 Uf! 113 00:10:02,021 --> 00:10:02,821 Ne grizi! 114 00:10:03,521 --> 00:10:05,021 Pusti me! 115 00:10:05,071 --> 00:10:05,600 Divljak! 116 00:10:06,333 --> 00:10:07,808 Divljak! Šugav! 117 00:10:10,855 --> 00:10:13,280 Prokleti vas dvoje! 118 00:10:18,523 --> 00:10:20,373 Mama! Mama! 119 00:10:22,096 --> 00:10:23,596 Mama, nema više spremnika ugljena. 120 00:10:23,951 --> 00:10:25,368 Nema više rezervoara za ugljen, obećavam ti. 121 00:10:26,141 --> 00:10:27,875 Kunem se, nema više rezervoara za ugljen, mama. 122 00:10:27,898 --> 00:10:28,748 žao mi je 123 00:10:33,080 --> 00:10:34,486 Žao mi je, nema više rezervoara za ugljen. 124 00:10:37,605 --> 00:10:39,338 Mama, znaš, to je crna kutija. 125 00:10:39,347 --> 00:10:41,147 To je bila moja opsesija iz djetinjstva, znate. 126 00:10:41,672 --> 00:10:44,622 Nije ga bilo godinama i mislio sam da si ga bacio. 127 00:10:45,400 --> 00:10:47,239 Vidio sam da ga neki dan gledaš. 128 00:10:48,190 --> 00:10:50,117 Upravo sam probao, mama. 129 00:10:50,467 --> 00:10:53,206 Onda sam pogodio lozinku ispravno. Gle, u pravu si. 130 00:10:53,507 --> 00:10:55,099 U pravu si, u redu? 131 00:10:55,198 --> 00:10:56,563 Samo je… 132 00:10:57,036 --> 00:10:59,230 Što je uopće bilo u njemu? 133 00:10:59,257 --> 00:11:02,318 Komad ugljena, recept ili tako nešto 134 00:11:02,545 --> 00:11:03,742 O čemu se radi? 135 00:11:05,915 --> 00:11:08,265 Upravo mi je ova fotografija zapela za oko. 136 00:11:09,046 --> 00:11:11,493 Molim te, reci mi. Tko je na ovoj fotografiji? 137 00:11:11,521 --> 00:11:13,521 Pogledao sam, ali ona ne liči na tebe. 138 00:11:16,847 --> 00:11:17,911 Izađi van. 139 00:11:18,984 --> 00:11:19,848 izlazi van! 140 00:11:49,805 --> 00:11:52,080 Sutra skuhajte kolače ili nešto. 141 00:11:55,357 --> 00:11:57,232 Za moj rođendan, tata? 142 00:12:00,857 --> 00:12:02,757 Sutra će doći tražiti njezinu ruku. 143 00:12:09,871 --> 00:12:10,671 Cemal. 144 00:12:11,121 --> 00:12:13,146 Razgovarali smo o tome. 145 00:12:13,371 --> 00:12:16,872 Namjeravala je upisati fakultet prijemni ispit ove godine. 146 00:12:16,946 --> 00:12:20,037 Dali ste dopuštenje, zapamtite. 147 00:12:24,749 --> 00:12:25,699 Tata! 148 00:12:27,199 --> 00:12:28,936 Ako ove godine ne mogu polagati ispit... 149 00:12:28,963 --> 00:12:31,409 Samo zato što ćeš zgrabiti bojice 150 00:12:31,419 --> 00:12:33,858 Ne mogu ti dati novac ni za što. 151 00:12:36,155 --> 00:12:37,692 Neka tvoj muž razmisli o tome, curo. 152 00:12:37,996 --> 00:12:39,221 Neka vaš muž razmisli o tome 153 00:12:39,782 --> 00:12:41,422 Ne dam te zemljoposjedniku 154 00:12:41,471 --> 00:12:43,574 koji živi na posuđenom vremenu za ništa. 155 00:12:49,755 --> 00:12:50,555 Cemal! 156 00:12:51,780 --> 00:12:53,473 kakav si ti tata 157 00:13:05,409 --> 00:13:07,934 Zar ti se ne sviđa moje očinstvo? 158 00:13:10,009 --> 00:13:11,467 Onda napustite stol. 159 00:13:11,496 --> 00:13:12,396 odlazi! odlazi! 160 00:13:12,421 --> 00:13:13,221 ustani! ustani! 161 00:13:13,246 --> 00:13:14,146 ustani! ustani! 162 00:13:15,914 --> 00:13:17,697 ustani! Ne hrani se mojim svagdašnjim kruhom! 163 00:13:19,546 --> 00:13:21,111 ustani! 164 00:13:23,872 --> 00:13:24,847 ustani! 165 00:13:25,471 --> 00:13:27,396 Idi u svoju sobu, makni se! 166 00:13:28,450 --> 00:13:29,460 Ići! 167 00:13:38,021 --> 00:13:38,996 Stop! 168 00:13:40,446 --> 00:13:42,121 Preklinjem te, prestani. 169 00:13:43,648 --> 00:13:45,230 Uvijek moliš za svoju kćer. 170 00:13:53,403 --> 00:13:55,853 Sve ove godine 171 00:13:57,478 --> 00:13:58,603 Izdržavam svu ovu patnju. 172 00:13:59,878 --> 00:14:01,148 Tako da ništa ne govoriš 173 00:14:03,046 --> 00:14:05,522 ti ostani miran. 174 00:14:07,746 --> 00:14:09,363 Ali ne mogu ovo izdržati. 175 00:14:10,889 --> 00:14:12,897 Neću dopustiti da se moja kći uda za tog čovjeka. 176 00:14:13,221 --> 00:14:14,296 Tvoja kći, a? 177 00:14:14,329 --> 00:14:15,680 Vaša kći. 178 00:14:19,471 --> 00:14:22,498 Nisi me volio kao nju. 179 00:14:23,421 --> 00:14:26,270 Nemoj misliti da nisam čovječe jer sam neplodna. 180 00:14:31,453 --> 00:14:33,028 Ja sam tvoj muž. 181 00:14:34,078 --> 00:14:35,437 Ja sam tvoj muž. 182 00:14:37,521 --> 00:14:41,471 Umay Karay živi u svojoj mirnoj bajkovitoj vili. 183 00:14:41,496 --> 00:14:44,772 Umay Karay živi u svojoj mirnoj bajkovitoj vili. 184 00:14:44,878 --> 00:14:48,578 Umay Karay živi u svojoj mirnoj bajkovitoj vili. 185 00:14:49,803 --> 00:14:53,366 Umay Karay živi u svojoj mirnoj bajkovitoj vili. 186 00:14:58,130 --> 00:15:00,130 Što je s kutijom, Umay? 187 00:15:01,506 --> 00:15:03,214 Hayal se zatvorila u nju soba, ne izlazi. 188 00:15:04,138 --> 00:15:05,502 Ne može govoriti jer ona plače na oči. 189 00:15:07,353 --> 00:15:09,451 Je li to sve zbog kutije? 190 00:15:11,128 --> 00:15:11,705 dakle 191 00:15:11,715 --> 00:15:13,372 moja žena ima crnu kutiju. 192 00:15:14,046 --> 00:15:15,046 ne znam 193 00:15:17,949 --> 00:15:19,642 Kutija za stres, draga. 194 00:15:19,693 --> 00:15:20,901 Prijedlog mog terapeuta. 195 00:15:21,646 --> 00:15:23,461 Stvari koje me stavljaju u stres. 196 00:15:23,489 --> 00:15:25,589 Stavio sam ih u kutiju i zaključao. 197 00:15:26,646 --> 00:15:28,834 Osim toga, naša kći jest nema više pet godina. 198 00:15:29,013 --> 00:15:30,817 Malo privatnosti, molim. 199 00:15:31,862 --> 00:15:32,962 Umay! 200 00:15:33,141 --> 00:15:35,221 Prithee! taj… 201 00:15:35,247 --> 00:15:37,146 Dušo, vrijeme je za kupanje. 202 00:15:56,972 --> 00:15:57,772 dakle 203 00:15:57,782 --> 00:16:00,257 moja žena ima crnu kutiju. 204 00:16:00,309 --> 00:16:01,465 ne znam 205 00:16:03,687 --> 00:16:06,040 Molim te, reci mi. Tko je na ovoj fotografiji? 206 00:16:06,071 --> 00:16:07,880 Pogledao sam, ali ona ne liči na tebe. 207 00:16:18,362 --> 00:16:19,537 Ti si zmija! 208 00:16:20,312 --> 00:16:21,948 Ne sestra, zmija! 209 00:16:22,000 --> 00:16:23,505 Kako si mogao ovo učiniti? 210 00:21:04,446 --> 00:21:06,546 Znam što ti radim. 211 00:21:45,953 --> 00:21:47,153 Hayat! 212 00:21:49,997 --> 00:21:51,222 Dijete! 213 00:21:52,049 --> 00:21:53,099 Dijete! 214 00:21:53,746 --> 00:21:54,546 nemoj 215 00:21:55,509 --> 00:21:56,451 Jesi li me čuo? 216 00:21:56,503 --> 00:21:58,008 Nikada 217 00:21:58,058 --> 00:21:59,232 ikad. 218 00:22:04,759 --> 00:22:06,309 Ne boj se, mama. 219 00:22:06,959 --> 00:22:08,075 Neće se ponoviti. 220 00:22:24,837 --> 00:22:25,912 Mama! 221 00:22:26,637 --> 00:22:27,937 Mama, pogledaj me. 222 00:22:30,562 --> 00:22:31,551 Odlazimo, mama. 223 00:22:31,828 --> 00:22:32,628 hajde 224 00:22:34,898 --> 00:22:36,345 Ovaj put odlazimo. 225 00:22:51,530 --> 00:22:53,628 G. Cemal, gotovo je. 226 00:22:56,978 --> 00:22:58,478 Daj novac, dajem ti djevojku. 227 00:23:02,378 --> 00:23:03,303 Sada. 228 00:23:03,328 --> 00:23:04,228 Danas. 229 00:23:11,353 --> 00:23:12,603 Draga, što radiš? 230 00:23:13,678 --> 00:23:14,996 Podržite svoje ideje. 231 00:23:15,771 --> 00:23:17,422 Idemo jer sam podržao svoje ideje. 232 00:23:18,521 --> 00:23:20,264 Trebali bismo ići, mama. 233 00:23:20,665 --> 00:23:21,647 Trebali bismo otići dovraga. 234 00:23:22,172 --> 00:23:22,812 hajde 235 00:23:22,822 --> 00:23:23,755 Dušo, molim te. 236 00:23:25,730 --> 00:23:27,444 Nemoj više torbiti. 237 00:23:29,167 --> 00:23:31,645 Nemoj više torbiti. Dovoljno. 238 00:23:33,772 --> 00:23:35,862 Jeste li rođeni da prosite? 239 00:23:37,137 --> 00:23:40,023 Nemoj više moliti ni mene ni tog bolesnog gada. 240 00:23:44,362 --> 00:23:45,862 Ova kuća je tvoja kuća. 241 00:23:46,337 --> 00:23:48,327 Kuća tvog oca. 242 00:23:49,178 --> 00:23:50,037 Rekao sam ti tisuću puta. 243 00:23:50,062 --> 00:23:51,612 Rekao sam ti da se razvedeš od tog kretena. 244 00:23:52,378 --> 00:23:53,178 Bojiš li se? 245 00:23:53,212 --> 00:23:53,887 U redu. 246 00:23:54,087 --> 00:23:55,037 U redu. 247 00:23:55,296 --> 00:23:58,144 Ako ne možeš šutnuti tog manijaka na rubnik 248 00:24:00,371 --> 00:24:01,573 onda odlazimo, mama. 249 00:24:04,472 --> 00:24:05,272 hajde Molim! 250 00:24:07,288 --> 00:24:08,563 Spusti te kofere. 251 00:24:08,613 --> 00:24:09,982 Spusti ih. 252 00:24:11,581 --> 00:24:12,864 Spustio sam ih. 253 00:24:15,289 --> 00:24:16,335 Ja znam. 254 00:24:16,387 --> 00:24:17,274 U redu. 255 00:24:20,873 --> 00:24:22,210 Što onda, mama? 256 00:24:25,908 --> 00:24:27,408 Radim ono što sinoć nisam mogao? 257 00:24:31,105 --> 00:24:31,905 želiš li to 258 00:24:31,928 --> 00:24:33,078 Trebam li učiniti ono što sinoć nisam mogao? 259 00:24:34,747 --> 00:24:35,547 Molim! 260 00:24:35,587 --> 00:24:36,387 Molim te, molim te! 261 00:24:36,388 --> 00:24:37,512 Dovoljno! 262 00:24:37,562 --> 00:24:38,250 Dovoljno! 263 00:24:39,059 --> 00:24:40,534 Ja ću biti ubojica. 264 00:24:40,562 --> 00:24:42,737 Ja ću biti ubojica! bit ću oceubojica na kraju. 265 00:24:42,782 --> 00:24:43,582 Zar ne vidiš? 266 00:24:53,387 --> 00:24:54,462 U redu. 267 00:24:55,587 --> 00:24:56,607 U redu. 268 00:24:57,681 --> 00:24:58,881 ne dolazi 269 00:25:01,113 --> 00:25:03,495 Čekaš ovdje da te pretuku na smrt. 270 00:25:05,146 --> 00:25:06,196 ali 271 00:25:10,607 --> 00:25:11,694 vani sam. 272 00:25:14,921 --> 00:25:16,054 Ja sam vani, mama. 273 00:25:23,843 --> 00:25:24,993 Ne možeš ići. 274 00:25:25,044 --> 00:25:26,311 Učinit ću ono što je učinila moja teta. 275 00:25:29,755 --> 00:25:32,305 Neka se Bog smiluje duši moje tete. 276 00:25:33,205 --> 00:25:35,720 Ona čak ni nema grob, ali je imala ponos. 277 00:25:35,772 --> 00:25:37,353 Bila je pametna dok je bila živa. 278 00:25:41,353 --> 00:25:42,803 Uf, brate. 279 00:25:42,903 --> 00:25:45,622 Nije trebalo pokvariti svoje vještice, ali 280 00:25:46,196 --> 00:25:48,097 Ja ću biti veća osoba. 281 00:25:49,696 --> 00:25:51,702 Moja se teta isticala protiv batina. 282 00:25:52,728 --> 00:25:54,322 Pobunila se u mladosti. 283 00:25:54,947 --> 00:25:56,734 Udaljila se ne osvrnuvši se. 284 00:25:57,859 --> 00:25:59,399 Moja je teta bila hrabrija od tebe. 285 00:25:59,450 --> 00:26:01,342 Nije bila kukavica kao i ti, pobjegla je. 286 00:26:01,392 --> 00:26:02,703 šuti! 287 00:26:03,737 --> 00:26:06,437 Strah se sjetiti ime tvoje mrtve sestre! 288 00:26:08,813 --> 00:26:10,395 Nisam kukavica poput tebe. 289 00:26:14,203 --> 00:26:15,103 ja 290 00:26:18,178 --> 00:26:19,500 Ja sam kao moja teta. 291 00:26:22,074 --> 00:26:23,270 Bože! 292 00:26:24,196 --> 00:26:26,468 Oni će pobjeći. 293 00:26:28,971 --> 00:26:30,021 Brat. 294 00:26:30,572 --> 00:26:32,397 Ti ne znaš ništa. 295 00:27:34,860 --> 00:27:36,235 jednostavno ne mogu! 296 00:27:38,585 --> 00:27:40,169 ne mogu 297 00:27:41,394 --> 00:27:44,447 Prokletstvo, jednostavno ne mogu izaći dovraga vrata i ostavi moju majku. 298 00:27:47,171 --> 00:27:48,160 mogao sam 299 00:27:48,563 --> 00:27:51,863 Mogao bih izaći kroz ta vrata tisuću puta. 300 00:27:52,812 --> 00:27:57,740 Mogao bih čak otvoriti i taj spremnik ugljena vrata tisuću puta Kad bih htio. 301 00:28:01,719 --> 00:28:03,219 Nisam ti otvorio. 302 00:28:04,269 --> 00:28:07,254 Ako opet ne izađem kroz ta vrata da se ne osjećaš malenom. 303 00:28:10,630 --> 00:28:11,842 Ali uspjela si. 304 00:28:12,694 --> 00:28:14,446 Osjećao si se malim. 305 00:28:14,971 --> 00:28:18,059 Činiš se malim. 306 00:28:19,510 --> 00:28:21,134 sram me bilo! 307 00:28:22,185 --> 00:28:23,887 Sram me bilo jer ja 308 00:28:23,912 --> 00:28:25,580 ne mogu biti kao moja mrtva teta! 309 00:28:44,394 --> 00:28:45,419 Nećeš. 310 00:28:49,569 --> 00:28:52,053 Nećeš biti kao ta zmija. 311 00:28:59,276 --> 00:29:04,051 Idemo na mjesta gdje nitko ne ide i zato bježimo protiv svojih snova. 312 00:29:05,801 --> 00:29:08,372 Trči protiv mene, teta. 313 00:29:10,526 --> 00:29:12,841 Bio je to vrlo dojmljiv govor, Umay. 314 00:29:12,851 --> 00:29:14,337 Hvala. 315 00:29:14,589 --> 00:29:18,056 Prije nego što završi naš dnevni red sastanka, želio bih 316 00:29:18,504 --> 00:29:22,334 ukratko spomenite kritike o nama na društvenim mrežama. 317 00:29:22,560 --> 00:29:25,187 Da, društveni mediji. 318 00:29:26,637 --> 00:29:28,448 Svatko je tipkovnički ratnik, zar ne? 319 00:29:33,488 --> 00:29:34,763 Ljubomoran. 320 00:29:36,903 --> 00:29:39,697 Rekli smo mjesta gdje nitko nije bio osim 321 00:29:40,421 --> 00:29:42,096 optužuju naše druženje sa 322 00:29:42,128 --> 00:29:45,978 obično posjećuju normalno, ili čak i turistička naselja. 323 00:29:46,796 --> 00:29:52,721 Očekuju da ih pronađemo neotkrivena sela, u Turskoj 2017. 324 00:29:53,546 --> 00:29:54,346 Zanimljiv. 325 00:29:54,821 --> 00:29:56,229 Zanimljivo, zar ne? 326 00:29:56,605 --> 00:29:59,912 Zato sam pitao svoje pomoćnik za istraživanje. 327 00:30:00,063 --> 00:30:02,504 Smislio sam dugačak popis. 328 00:30:02,530 --> 00:30:03,628 Daj, draga. 329 00:30:04,028 --> 00:30:05,771 jedva cekam 330 00:30:06,321 --> 00:30:09,435 Baš kao što si rekao Našao sam malo selo. 331 00:30:11,087 --> 00:30:12,571 Selo Hanimbeyli, na primjer. 332 00:30:12,921 --> 00:30:17,284 Selo Çaykenarı, selo Sultanhamami Selo Karalilar 333 00:30:19,078 --> 00:30:19,577 mama 334 00:30:19,587 --> 00:30:20,412 jesi dobro 335 00:30:20,428 --> 00:30:21,278 Daj ubrus. 336 00:30:21,837 --> 00:30:24,362 OK, molim te. Nemojte paničariti. 337 00:30:24,396 --> 00:30:26,215 Sve je u redu, molim vas, sjednite. 338 00:30:26,244 --> 00:30:27,244 Sjednite na svoja mjesta, molim. 339 00:30:30,401 --> 00:30:31,593 jesi dobro 340 00:30:31,994 --> 00:30:32,794 to 341 00:30:33,444 --> 00:30:34,244 Kara 342 00:30:34,446 --> 00:30:37,823 Da, selo Karalilar treći na listi. 343 00:30:38,448 --> 00:30:39,623 Nastavi. 344 00:30:42,601 --> 00:30:43,926 Ovo selo nije 345 00:30:44,626 --> 00:30:46,522 tradicionalno anadolsko selo. 346 00:30:47,426 --> 00:30:49,226 Ima ih pedeset, pedeset i pet kuća. 347 00:30:49,601 --> 00:30:52,337 Ima osnovnu škola i dom zdravlja. 348 00:30:53,212 --> 00:30:55,792 To je selo enklave ne prijamnik. 349 00:30:57,494 --> 00:30:58,636 Nema imigranata. 350 00:30:58,646 --> 00:31:01,474 Naravno, ne za mlađe generacije. 351 00:31:01,503 --> 00:31:04,178 Kad netko ide na fakultet, on ili neće se više vratiti u selo. 352 00:31:07,862 --> 00:31:09,502 Vi ste nezahvalni! 353 00:31:09,512 --> 00:31:11,523 Nezahvalno prema jednom koja te rodila. 354 00:31:11,526 --> 00:31:13,815 Ako sam ja nezahvalan, ti su glupi, gospođice Umran. 355 00:31:14,113 --> 00:31:16,803 Karalilar je sav tvoj, ja želim Istanbul. 356 00:31:19,219 --> 00:31:20,394 Mama! 357 00:31:29,644 --> 00:31:30,869 br. 358 00:31:31,769 --> 00:31:34,219 Nije prikladno za naš strateški cilj. 359 00:31:35,769 --> 00:31:37,505 Nisi u pravu, Umay. 360 00:31:37,530 --> 00:31:43,491 Baš pravo selo za ispraviti naša elitistička slika u središtu pozornosti. 361 00:31:43,535 --> 00:31:45,360 Da, mama, zapravo, moja teta je... 362 00:31:45,385 --> 00:31:46,660 Mislim da mi 363 00:31:47,435 --> 00:31:49,422 znati što učiniti formalno. 364 00:31:53,887 --> 00:31:55,012 Karalilar. 365 00:31:56,687 --> 00:31:58,046 Prihvatitelji? 366 00:32:07,921 --> 00:32:09,396 Odbijači? 367 00:32:19,510 --> 00:32:21,660 Karalilar su odbijeni. 368 00:32:38,696 --> 00:32:39,796 Brat! 369 00:32:44,435 --> 00:32:46,910 Brate, upravo sam otišao do tvoje kuće. 370 00:32:46,937 --> 00:32:47,943 Samo sam ih otišao vidjeti. 371 00:32:47,953 --> 00:32:49,730 Kad sam bio na vratima 372 00:32:49,740 --> 00:32:53,298 iznutra se čula vika, a ja mislim da tvoj žena i tvoja kći bježe. 373 00:32:55,171 --> 00:32:55,971 Brat! 374 00:33:28,262 --> 00:33:31,187 Ti i ta kučka… 375 00:33:36,474 --> 00:33:37,449 Što mi radimo? 376 00:33:37,999 --> 00:33:39,642 Ljut sam na tebe. 377 00:33:39,693 --> 00:33:41,102 Zašto si me doveo ovamo? 378 00:34:02,626 --> 00:34:03,601 Mama! 379 00:34:03,977 --> 00:34:05,679 Mama, hoćeš li poslušati na minutu? 380 00:34:05,728 --> 00:34:08,862 Mama, poslušaj malo. Mama, samo siromašno selo. 381 00:34:08,887 --> 00:34:11,737 Samo sam ih sažalio je li to zločin? 382 00:34:18,228 --> 00:34:19,028 Slušaj, mama! 383 00:34:19,071 --> 00:34:21,821 Mama, već si pobijedila, u redu? 384 00:34:21,848 --> 00:34:24,029 Ima li neki drugi način, mama? 385 00:34:24,455 --> 00:34:27,745 Postoji li neki drugi način nego što si htjela, mama? 386 00:34:28,121 --> 00:34:30,090 Zašto te vodim u udrugu? 387 00:34:30,142 --> 00:34:30,701 Što? 388 00:34:31,526 --> 00:34:35,971 Zašto vodim svoju kćer koja je bila otuđena cijeli školski život 389 00:34:35,996 --> 00:34:41,433 koji nema toliko sljedbenika kao polovica njezine majke na Instagramu 390 00:34:42,219 --> 00:34:44,744 koji nema ni jednog prijatelju, udruzi? 391 00:34:49,028 --> 00:34:52,153 Za suradnju s tetom kladionicom 392 00:34:52,179 --> 00:34:54,615 i učiniti se smiješnim? 393 00:34:56,662 --> 00:35:01,564 Barem pokušavam pomoći biti prijatelj s 394 00:35:01,589 --> 00:35:03,723 kćeri žena u udruživanje u vašem asocijalnom životu. 395 00:35:04,322 --> 00:35:06,801 Ali kao i uvijek, trudim se uzalud. 396 00:35:07,503 --> 00:35:08,771 Ni za što. 397 00:35:11,423 --> 00:35:13,248 Jer ti jesi, Hayale 398 00:35:14,946 --> 00:35:16,696 očajan. 399 00:35:18,623 --> 00:35:20,647 Potpuno očajna. 400 00:35:28,441 --> 00:35:31,716 Mrziš biti moja majka, zar ne? 401 00:35:32,864 --> 00:35:34,148 ja 402 00:35:34,937 --> 00:35:38,387 Mislio sam da će ovo mjesto biti veće. 403 00:35:39,187 --> 00:35:40,787 Zašto je tako malen? 404 00:35:45,656 --> 00:35:47,056 moje dijete. 405 00:35:54,730 --> 00:35:56,877 Ako tamo stavim svoja platna 406 00:35:57,501 --> 00:35:58,301 ali 407 00:35:58,828 --> 00:36:00,596 ovo mjesto nema sunčevu svjetlost. 408 00:36:04,528 --> 00:36:05,978 Dvije police tamo 409 00:36:06,178 --> 00:36:07,053 za moje boje. 410 00:36:07,303 --> 00:36:09,346 Pazi, pazi! 411 00:36:27,846 --> 00:36:28,646 Kakvo je ovo mjesto? 412 00:36:28,671 --> 00:36:30,062 Ima li ovdje sklonište? 413 00:36:31,462 --> 00:36:32,262 Ne, ne! 414 00:36:32,305 --> 00:36:33,366 Ne tamo! 415 00:36:36,796 --> 00:36:39,503 Ako pola toga pripada meni druga polovica pripada njemu. 416 00:36:41,156 --> 00:36:42,785 Što si zapisao u svoj dnevnik? 417 00:36:42,837 --> 00:36:45,037 Yıldırım koji pogađa moje srce. 418 00:36:45,812 --> 00:36:48,306 On je udario u naša srca okrenuo leđa i otišao. 419 00:36:48,335 --> 00:36:51,162 Ali nemojte se bojati ostavio ti je uspomenu. 420 00:36:51,537 --> 00:36:54,181 Polovica pripada meni druga polovica pripada njemu. 421 00:36:54,705 --> 00:36:56,850 Ali uzmi, sve je tvoje. 422 00:37:00,421 --> 00:37:01,346 Zmija! 423 00:37:02,271 --> 00:37:03,723 Ti si zmija! 424 00:37:04,196 --> 00:37:05,425 Hajde, mama, molim te. 425 00:37:05,453 --> 00:37:06,521 Gdje je ključ? 426 00:37:06,523 --> 00:37:07,773 Idemo dolje. 427 00:37:07,897 --> 00:37:10,747 Dušo, ovo mjesto nema što vidjeti. 428 00:37:11,222 --> 00:37:12,247 To je maleno mjesto. 429 00:37:12,974 --> 00:37:14,971 To je skladište ugljenog bunkera. 430 00:37:15,871 --> 00:37:19,075 Nema čak ni prozora tamo. Mračno je, tako mračno. 431 00:37:19,428 --> 00:37:23,205 Tu ne možete ništa nacrtati ne znaš ni crtu povući. 432 00:37:24,230 --> 00:37:27,107 Mama, ovo će biti moj tajni bunker. 433 00:37:28,403 --> 00:37:29,944 Vaš… 434 00:37:30,371 --> 00:37:32,497 tajni bunker… 435 00:37:35,153 --> 00:37:37,128 je srce tvoje majke. 436 00:37:41,048 --> 00:37:44,498 Sretan rođendan, Hayat. 437 00:37:46,096 --> 00:37:48,764 Sretan rođendan, Hayat. 438 00:37:50,278 --> 00:37:52,503 Sretan rođendan, 439 00:37:53,103 --> 00:37:54,373 Hayat. 440 00:37:55,203 --> 00:37:58,129 Sretan rođendan, sretan rođendan. 441 00:37:59,680 --> 00:38:00,696 Sretan ti rođendan. 442 00:38:08,437 --> 00:38:10,037 Mamica! 443 00:38:10,062 --> 00:38:11,867 Tako sam sretna što te imam. 444 00:38:11,917 --> 00:38:13,281 Tako sretan. 445 00:38:18,598 --> 00:38:21,948 Sretan rođendan, tako sam sretna što te imam. 446 00:38:22,000 --> 00:38:23,291 Majko mila. 447 00:38:23,341 --> 00:38:25,171 Što bih ja bez tebe. 448 00:38:30,587 --> 00:38:34,487 Ovo će biti moj najbolji rođendan. 449 00:38:41,337 --> 00:38:43,548 Vidi, vidi, vidi, vidi, vidi. 450 00:38:43,597 --> 00:38:45,095 Vidi, vidi, vidi, vidi, vidi. 451 00:38:45,321 --> 00:38:47,474 Kakva sreća. 452 00:38:47,525 --> 00:38:50,351 Potajno režemo torte, ha? 453 00:38:59,181 --> 00:39:01,631 Ne brini, mama. Zamisli da sam to pojeo. 454 00:39:02,005 --> 00:39:05,972 Ja bih ti otkinuo jezik 455 00:39:05,996 --> 00:39:07,211 ali imate posjetitelja. 456 00:39:07,221 --> 00:39:08,021 Pusti je! 457 00:39:08,046 --> 00:39:08,896 Posjetitelj. 458 00:39:08,921 --> 00:39:10,396 Pusti je! 459 00:39:10,726 --> 00:39:11,551 Pusti je! 460 00:39:12,117 --> 00:39:13,891 Hajde, pripremi je. Ide, prodao sam je. 461 00:39:13,941 --> 00:39:14,752 Što? 462 00:39:14,778 --> 00:39:17,122 Što misliš da radiš? 463 00:39:17,475 --> 00:39:19,256 Neću nikome prodati svoju kćer. 464 00:39:19,306 --> 00:39:20,894 Pusti moju kćer! 465 00:39:20,944 --> 00:39:22,399 Tvoja kći, a? 466 00:39:22,449 --> 00:39:24,528 Na pravom mjestu 467 00:39:24,578 --> 00:39:26,317 u spremniku ugljena 468 00:39:26,366 --> 00:39:28,789 pričaš netremice. Nećeš 469 00:39:29,037 --> 00:39:29,837 prodaj kćer, ha? 470 00:39:29,853 --> 00:39:31,174 Kćeri, kćeri moja. 471 00:39:31,225 --> 00:39:31,847 Cemal! 472 00:39:31,896 --> 00:39:32,989 Što je u tom spremniku za ugljen? 473 00:39:32,994 --> 00:39:34,011 Mama, što se događa? 474 00:39:34,021 --> 00:39:35,111 Jebi svoju mamu! 475 00:39:35,121 --> 00:39:35,921 Hajde, hodaj! 476 00:39:35,962 --> 00:39:36,762 Makni se, siđi! 477 00:39:36,764 --> 00:39:38,415 Što je coalbunker? Mama, što se događa? 478 00:39:38,425 --> 00:39:39,300 Skini se, pusti je! 479 00:39:39,350 --> 00:39:40,263 Pripremite je! 480 00:39:40,313 --> 00:39:41,188 Ne diraj mi kćer! 481 00:39:41,238 --> 00:39:42,545 Dalje ruke! 482 00:39:42,994 --> 00:39:43,896 Mama! 483 00:39:45,046 --> 00:39:46,821 Mama! Mama! 484 00:39:47,347 --> 00:39:48,127 Hodaj! 485 00:39:48,137 --> 00:39:48,937 Hodaj! 486 00:39:48,996 --> 00:39:50,596 Jebi se ti i tvoja majka! 487 00:40:03,862 --> 00:40:04,812 Ah! 488 00:40:06,641 --> 00:40:08,066 ti me mrziš 489 00:40:08,417 --> 00:40:10,267 Stvarno me mrziš. 490 00:40:10,872 --> 00:40:12,097 ti me mrziš 491 00:40:12,187 --> 00:40:14,569 Ili ćeš se vratiti puzeći 492 00:40:12,546 --> 00:40:14,257 Stvarno me mrziš. 493 00:40:15,373 --> 00:40:16,173 bilo 494 00:40:16,355 --> 00:40:19,096 ići ćeš svojevoljno ili 495 00:40:16,801 --> 00:40:18,882 Razbit ću ti glavu! 496 00:40:19,421 --> 00:40:22,956 ili ću ti razbiti glavu. 497 00:40:23,112 --> 00:40:24,062 Samo ga razbi! 498 00:40:24,662 --> 00:40:25,212 Jao! 499 00:40:27,305 --> 00:40:28,105 razbi ga! 500 00:40:30,746 --> 00:40:32,246 Što si dovraga napravio? 501 00:40:35,371 --> 00:40:36,271 Ah! 502 00:40:35,862 --> 00:40:37,512 Što si dovraga napravio? 503 00:40:37,253 --> 00:40:38,253 Što si dovraga napravio? 504 00:40:42,287 --> 00:40:03,852 Što dovraga? 505 00:40:50,192 --> 00:40:52,242 Svaki dan nova borba. 506 00:40:52,841 --> 00:40:54,148 Svaki dan plače. 507 00:40:54,774 --> 00:40:55,988 Zbog svoje majke. 508 00:40:57,038 --> 00:41:00,136 Ono što radiš našoj kćeri je zvano psihičko nasilje, Umay. 509 00:41:00,987 --> 00:41:03,747 Reći ću ti što radi naša kći, Reşat. 510 00:41:04,122 --> 00:41:05,165 To se zove zlostavljanje. 511 00:41:05,714 --> 00:41:06,918 Emocionalno zlostavljanje. 512 00:41:06,969 --> 00:41:10,958 Svaki dan plače govoreći “Ona mrzi biti moja majka.” 513 00:41:10,982 --> 00:41:12,988 Je li to sve što imaš reći o njoj? 514 00:41:12,998 --> 00:41:13,936 To je istina. 515 00:41:15,469 --> 00:41:18,134 Očeva princeza zna kako koristiti njezine suze kao oružje 516 00:41:18,144 --> 00:41:20,414 baš kao i njezina astma. 517 00:41:22,688 --> 00:41:24,377 Nikada neće biti ratnik. 518 00:41:28,126 --> 00:41:30,126 Tvoja jadna djevojčica koja nikad ne odraste 519 00:41:30,576 --> 00:41:32,932 uvijek će se tješiti s očevim pobjedama. 520 00:41:36,605 --> 00:41:37,155 Oh. 521 00:41:39,455 --> 00:41:41,193 Kada će se Volkan vratiti? 522 00:41:43,112 --> 00:41:46,103 Onaj koji bi trebala imati smatrao svojim bratom. 523 00:41:46,113 --> 00:41:47,417 Ali, zapravo, njezina platonska beznadna ljubav. 524 00:41:49,938 --> 00:41:52,438 Ona nalazi nešto drugo za plakanje kad se vrati, ne brini. 525 00:41:53,739 --> 00:41:56,700 Neću ovo shvatiti glupo stvari o Volkanu ozbiljno. 526 00:41:58,626 --> 00:41:59,426 Međutim 527 00:42:01,572 --> 00:42:03,218 ima nešto čudno ti danas, Umay. 528 00:42:04,519 --> 00:42:05,523 Sve ovo. 529 00:42:06,001 --> 00:42:07,542 Ova okrutnost. 530 00:42:08,242 --> 00:42:11,037 Ne može biti samo zato što je tvoj kći je glasala protiv tebe. 531 00:42:12,312 --> 00:42:13,285 čak i ti 532 00:42:14,037 --> 00:42:15,097 čak i ti 533 00:42:15,747 --> 00:42:17,322 nisu toliko sebični. 534 00:42:53,319 --> 00:42:54,469 sretan rođendan 535 00:42:57,294 --> 00:42:58,437 kako god se zoveš. 536 00:43:16,633 --> 00:43:18,633 Pretpostavljam da si sretan sa svojom majkom. 537 00:43:19,931 --> 00:43:20,496 Majka. 538 00:43:20,506 --> 00:43:21,306 Mama. 539 00:43:21,460 --> 00:43:22,010 Mama. 540 00:43:23,335 --> 00:43:24,190 U redu je, draga. 541 00:43:25,016 --> 00:43:26,239 Moja lijepa djevojka. 542 00:43:26,765 --> 00:43:27,863 Moja lijepa djevojka. 543 00:43:27,937 --> 00:43:30,332 (plač) 544 00:43:31,683 --> 00:43:32,483 mamice. 545 00:43:52,621 --> 00:43:53,621 Gledaj, bit će sve u redu. 546 00:43:53,871 --> 00:43:55,021 Jesi li me čuo? Bit će u redu. 547 00:43:55,046 --> 00:43:56,923 To je samo nekoliko dana, u redu? 548 00:43:56,974 --> 00:43:57,863 u redu je 549 00:43:59,537 --> 00:44:00,087 Mamica. 550 00:44:00,470 --> 00:44:01,400 Mama, mama! 551 00:44:01,799 --> 00:44:02,611 Ne! 552 00:44:03,537 --> 00:44:04,627 Pazite što jedete. 553 00:44:04,637 --> 00:44:05,987 Ostavite je! Mama! 554 00:44:06,039 --> 00:44:06,679 moje dijete! 555 00:44:08,103 --> 00:44:09,321 Povedi me s mojom majkom, molim te! 556 00:44:09,331 --> 00:44:10,131 Mama! 557 00:44:10,185 --> 00:44:12,066 Idi kod tetke Halime! 558 00:44:12,665 --> 00:44:14,274 Ostavite je, molim vas! Mamica! 559 00:44:14,314 --> 00:44:15,356 Mama, uzmi i mene! 560 00:44:17,135 --> 00:44:18,785 Mama, uzmi i mene! Molim! 561 00:44:18,835 --> 00:44:19,385 Mama! 562 00:44:19,619 --> 00:44:20,419 Mama! 563 00:44:21,881 --> 00:44:22,681 Hayat. 564 00:44:22,946 --> 00:44:23,921 Mamica! 565 00:44:27,512 --> 00:44:28,533 Mamica! 566 00:44:31,585 --> 00:44:33,416 (plač) 567 00:44:35,940 --> 00:44:36,740 mama! 568 00:44:36,930 --> 00:44:37,730 Mama! 569 00:44:43,944 --> 00:44:46,094 Što ću bez tebe, mama? 570 00:44:46,144 --> 00:44:47,266 Mama! 571 00:44:54,691 --> 00:44:57,991 [Putovanje između Afrike a Bliski istok deset godina 572 00:44:58,042 --> 00:45:00,417 poznati aktivist doktor Yıldırım Saner 573 00:45:00,467 --> 00:45:03,254 na čelu Umjetnog Heart Congress u Lisabonu.] 574 00:45:05,028 --> 00:45:07,761 [Znam, umjetno srce može biti uznemirujuće 575 00:45:07,771 --> 00:45:10,367 za naš osjećaj za romantiku kao emocionalna ljudska bića.] 576 00:45:10,396 --> 00:45:13,213 [Međutim, moramo preživjeti prvo zbog ljubavi.] 577 00:45:14,480 --> 00:45:16,019 [Zato je naš cilj minimizirati potrebe 578 00:45:16,029 --> 00:45:19,080 za donaciju umjetnog srca i potpornih organa 579 00:45:19,131 --> 00:45:22,530 ma koliko lijeka 580 00:45:22,540 --> 00:45:24,042 i razvoj tehnologije.] 581 00:45:24,090 --> 00:45:25,074 [Također, budite sigurni da 582 00:45:25,451 --> 00:45:27,044 srce nas neće iznevjeriti.] 583 00:45:28,096 --> 00:45:30,123 [Prestajemo čuti njegov glas.] 584 00:45:30,897 --> 00:45:33,018 [Poznati aktivist doktor Yıldırım Saner... 585 00:45:33,069 --> 00:45:33,946 u Lisabonu] 586 00:45:36,396 --> 00:45:38,245 Gledao sam, Umay. Ono umjetno srce 587 00:45:38,255 --> 00:45:39,505 zainteresirao me. 588 00:45:40,462 --> 00:45:41,441 Med. 589 00:45:41,492 --> 00:45:42,595 koja je godina 590 00:45:42,605 --> 00:45:44,341 Sada su sva srca umjetna. 591 00:45:47,647 --> 00:45:50,997 Gledajte, taj Yıldırım Saner, kirurg kojeg jako cijenimo 592 00:45:51,047 --> 00:45:51,956 I posebno 593 00:45:51,980 --> 00:45:53,210 Hrpa gluposti. 594 00:45:53,962 --> 00:45:56,982 On uzima tvoje srce u svoje dlanove, mama. 595 00:45:57,332 --> 00:45:59,760 “Uzima tvoje srce u svoje dlanove.” 596 00:46:01,235 --> 00:46:02,321 svaka čast 597 00:46:02,996 --> 00:46:04,973 Opisali ste obilaznicu vrlo stilski, ali 598 00:46:05,024 --> 00:46:06,850 nije prikladno za stol za doručak. 599 00:46:07,599 --> 00:46:10,096 Volio bih da mogu oparete estetski operacija srca, zar ne, tata? 600 00:46:12,096 --> 00:46:13,516 Bilo bi vrlo prikladno za majku. 601 00:46:22,726 --> 00:46:24,526 Nakon što završite s obrokom 602 00:46:25,151 --> 00:46:26,507 presvući se. 603 00:46:26,957 --> 00:46:29,550 Magazin nas gađa za Tjedan svijesti. 604 00:46:30,526 --> 00:46:32,197 Treća stranica, mama. 605 00:46:34,396 --> 00:46:35,196 Oprostite? 606 00:46:35,237 --> 00:46:37,894 Za čitanje Tjedna podizanja svijesti. 607 00:46:37,944 --> 00:46:40,668 Vijest o nasilju nad žene je obično na trećoj stranici. 608 00:46:40,678 --> 00:46:41,862 Ne na stranici časopisa. 609 00:46:59,904 --> 00:47:00,830 Mama. 610 00:47:01,505 --> 00:47:02,236 Jesi li dobro, Umay? 611 00:47:02,246 --> 00:47:03,046 Što se dogodilo? 612 00:47:03,080 --> 00:47:04,260 Gospođo Umay, jeste li dobro? 613 00:47:05,337 --> 00:47:06,137 Migrena. 614 00:47:07,056 --> 00:47:07,606 Migrena. 615 00:47:07,726 --> 00:47:09,499 Brzo, donesi drogu gospođe Umay. 616 00:47:10,048 --> 00:47:10,598 br. 617 00:47:10,973 --> 00:47:11,820 Ne, ne. 618 00:47:11,869 --> 00:47:12,419 Hm... 619 00:47:12,469 --> 00:47:13,269 ja... 620 00:47:14,099 --> 00:47:15,626 Želim malo prileći. 621 00:47:47,331 --> 00:47:48,656 rekla sam ti. 622 00:47:50,506 --> 00:47:53,187 Rekao sam da si tamo osuđen na propast do kraja života. 623 00:47:55,712 --> 00:47:56,646 Govoriti. 624 00:47:56,674 --> 00:47:58,328 Gdje si sakrio novac? 625 00:47:59,078 --> 00:48:02,358 Brate Cevahir, rekao sam da ću dati djevojčicu. 626 00:48:02,409 --> 00:48:05,412 Čak i kad bi mi dao novac bih li prihvatio tvoju ružnu djevojku? 627 00:48:05,787 --> 00:48:06,889 Od sada nadalje 628 00:48:07,315 --> 00:48:08,439 Neću uzeti kćer i 629 00:48:08,790 --> 00:48:11,080 upasti u nevolje sa svojom ludom majkom. 630 00:48:11,528 --> 00:48:13,154 Tvoja žena ti je to učinila. 631 00:48:13,180 --> 00:48:14,907 Što bi mi učinila da se oslobodi? 632 00:48:15,132 --> 00:48:16,266 Ne, brate. 633 00:48:17,765 --> 00:48:18,862 Čekaj, stani. 634 00:48:18,937 --> 00:48:20,000 Bože! 635 00:48:20,028 --> 00:48:22,412 Moji šavovi! brate Cevahir. 636 00:48:22,437 --> 00:48:23,343 Povrijeđeni su mi šavovi. 637 00:48:23,353 --> 00:48:24,153 Jao. 638 00:48:29,037 --> 00:48:29,837 Ah. 639 00:48:31,512 --> 00:48:33,596 Povedi svoju problematičnu djevojku sa sobom 640 00:48:33,746 --> 00:48:35,331 i nikad više ne doći na moj put. 641 00:48:35,957 --> 00:48:37,691 Rekao sam ti da ću je dati, brate. 642 00:48:37,742 --> 00:48:39,416 zašto to radiš 643 00:48:40,640 --> 00:48:41,714 Uf. 644 00:48:42,088 --> 00:48:42,638 Žena. 645 00:48:43,587 --> 00:48:47,150 Nisi mi mogao oduzeti život pokušavaš dobiti moj novac. 646 00:48:47,153 --> 00:48:49,576 Natjerat ću te da vratiš. 647 00:48:50,576 --> 00:48:51,988 Oh, brate moj. 648 00:48:52,039 --> 00:48:52,955 Kevser! 649 00:48:53,105 --> 00:48:54,905 Bog te čuvao brate. 650 00:48:54,915 --> 00:48:56,108 (uzdah) Kevser. 651 00:48:56,159 --> 00:48:57,603 Bog te čuvao. 652 00:48:57,653 --> 00:48:59,726 Tako da je bila zatečena. 653 00:49:02,126 --> 00:49:03,205 Što je s Kevserom? 654 00:49:03,215 --> 00:49:04,855 Ona će snositi posljedice, brate. 655 00:49:05,430 --> 00:49:06,607 Nije dovoljno, ali u redu je. 656 00:49:09,246 --> 00:49:11,336 Ta djevojka i njezina majka, oni govorio takve stvari na sudu. 657 00:49:11,346 --> 00:49:11,896 djevojka... 658 00:49:12,296 --> 00:49:13,355 Gdje je djevojka? 659 00:49:13,755 --> 00:49:15,862 [Danas smo u kući Umaya Karaya.] 660 00:49:15,872 --> 00:49:19,502 [Malo ćemo popričati njezini posebni projekti.] 661 00:49:19,703 --> 00:49:20,672 [Zdravo gospođo Umay.] 662 00:49:20,682 --> 00:49:24,000 [Puno vam hvala za poželi nam dobrodošlicu u svom domu.] 663 00:49:24,010 --> 00:49:27,280 [Dopustite mi da počnem postavljati pitanja bez daljnjeg ako želite.] 664 00:49:28,005 --> 00:49:30,291 [Moje prvo pitanje je; kako ide život udruge?] 665 00:49:30,342 --> 00:49:33,825 [Kao projekti koje ste napravili i projektima koje namjeravate napraviti.] 666 00:49:34,149 --> 00:49:36,177 [Naš prioritet je nasilje nad ženama.] 667 00:49:37,178 --> 00:49:39,716 [Nasilje je rat između neznanje i savjest.] 668 00:49:39,967 --> 00:49:42,635 [Postaje oružje u rukama kukavice, a ne moćnika.] 669 00:49:42,686 --> 00:49:44,774 [Nasilje je bolan poraz.] 670 00:49:45,323 --> 00:49:47,043 [Ne od onoga koji je žestoko drmao. 671 00:49:47,469 --> 00:49:49,875 Poraz je onoga tko koristi nasilje.] 672 00:49:50,251 --> 00:49:53,222 [Mi, žene, moramo istražite snagu u nama.] 673 00:49:53,671 --> 00:49:55,903 [Tvoj otac, tvoj sin, tvoj muž. 674 00:49:56,230 --> 00:49:57,976 Ako izaberu krivi put 675 00:50:01,251 --> 00:50:01,801 tata. 676 00:50:03,699 --> 00:50:06,204 Uzet ćeš oboje moj novac i moj život, ha? 677 00:50:07,203 --> 00:50:07,916 ha? 678 00:50:09,241 --> 00:50:10,762 Sve je to zbog tebe. 679 00:50:10,988 --> 00:50:11,788 Tata! 680 00:50:11,830 --> 00:50:13,316 Sve je to bilo zbog ti od početka. 681 00:50:13,326 --> 00:50:14,636 Tata! Pusti me, tata! 682 00:50:14,687 --> 00:50:15,211 Tata, pusti me! 683 00:50:15,221 --> 00:50:15,771 Hodaj! 684 00:50:16,705 --> 00:50:17,640 Sestra. 685 00:50:17,691 --> 00:50:19,685 Molim te, nemoj biti takav. 686 00:50:20,085 --> 00:50:21,185 Ne mogu disati. 687 00:50:22,710 --> 00:50:23,917 Ne mogu disati. 688 00:50:24,840 --> 00:50:25,640 To je panika. 689 00:50:25,989 --> 00:50:27,571 Daj da te stavim u krevet, hajde. 690 00:50:28,596 --> 00:50:29,446 Tata! 691 00:50:29,496 --> 00:50:30,296 Idi dolje. 692 00:50:30,901 --> 00:50:31,701 Tata! 693 00:50:32,146 --> 00:50:32,946 Tata! 694 00:50:34,503 --> 00:50:35,380 Ah! 695 00:50:37,580 --> 00:50:38,768 (plač) 696 00:50:39,019 --> 00:50:40,131 Ne mogu disati. 697 00:50:40,731 --> 00:50:42,141 Donijet ću ti vode. 698 00:50:49,146 --> 00:50:51,371 Sada ćeš dobiti ono što zaslužuješ. 699 00:51:00,549 --> 00:51:01,399 Umran. 700 00:51:01,450 --> 00:51:02,520 Popij svoju vodu. 701 00:51:14,256 --> 00:51:15,106 Umran! 702 00:51:15,381 --> 00:51:16,181 Umran. 703 00:51:16,601 --> 00:51:17,542 Umran. 704 00:51:17,592 --> 00:51:18,507 Djevojka! 705 00:51:46,180 --> 00:51:46,730 Joj! 706 00:52:16,914 --> 00:52:17,714 Ah! 707 00:52:25,753 --> 00:52:26,553 Ah! 708 00:52:34,412 --> 00:52:35,212 Uf! 709 00:52:37,038 --> 00:52:38,505 Pomoć! 710 00:52:39,281 --> 00:52:40,081 kćeri moja! 711 00:52:40,876 --> 00:52:41,773 kćeri moja! 712 00:52:42,097 --> 00:52:42,946 U redu, u redu je! 713 00:52:42,972 --> 00:52:44,605 [Pomoć!] 714 00:52:55,655 --> 00:52:58,180 (plač) 715 00:52:59,932 --> 00:53:01,204 pomoć! 716 00:53:01,255 --> 00:53:02,825 (plač) 717 00:53:02,835 --> 00:53:04,109 pomoć! 718 00:53:05,060 --> 00:53:06,475 ovdje sam! 719 00:53:26,128 --> 00:53:27,203 Pomoć! 720 00:53:28,378 --> 00:53:30,687 Zaključao me u bunker za ugljen! ovdje sam! 721 00:53:33,687 --> 00:53:34,902 Pomoć! 722 00:53:36,978 --> 00:53:37,778 Ah! 723 00:53:54,146 --> 00:53:54,946 Ah! 724 00:53:55,348 --> 00:53:56,136 Uf! 725 00:53:56,146 --> 00:53:57,365 Pomoć! 726 00:53:58,064 --> 00:54:01,081 pomozi mi! Zaključao me unutra bunker za ugljen! Pomoć! 727 00:54:02,705 --> 00:54:03,505 Ah! 728 00:54:05,272 --> 00:54:06,129 Ah! 729 00:54:10,291 --> 00:54:11,591 Pomoć! 730 00:54:13,291 --> 00:54:14,204 ovdje sam! 731 00:54:14,705 --> 00:54:16,120 Zaključao me ovdje! 732 00:54:16,471 --> 00:54:17,401 Pomoć! 733 00:55:27,326 --> 00:55:27,876 Djevojka! 734 00:55:39,269 --> 00:55:41,069 Zašto mi to radiš? 735 00:55:43,044 --> 00:55:43,594 ha? 736 00:55:46,301 --> 00:55:47,228 Zašto? 737 00:55:48,778 --> 00:55:49,578 Zašto? 738 00:55:54,860 --> 00:55:56,160 Zbog tebe. 739 00:55:57,835 --> 00:55:59,375 Zbog tebe. 740 00:56:01,151 --> 00:56:04,018 Što god radim, jest sve zbog tebe. 741 00:56:05,394 --> 00:56:06,855 Voljela te je. 742 00:56:07,232 --> 00:56:08,591 Nije me voljela. 743 00:56:11,455 --> 00:56:13,530 Uzeo si svu njezinu ljubav. 744 00:56:13,955 --> 00:56:15,507 Ništa mi nije ostalo. 745 00:56:16,431 --> 00:56:18,718 Nije me voljela zbog tebe! 746 00:56:19,119 --> 00:56:21,687 Nismo ni djecu imali zbog tebe! 747 00:56:22,037 --> 00:56:24,537 Zbog tebe! Sve je to zbog tebe! 748 00:56:25,162 --> 00:56:26,700 ja sam tvoje dijete! 749 00:56:26,751 --> 00:56:27,671 Argh! 750 00:56:39,562 --> 00:56:40,762 Argh! 751 00:57:13,303 --> 00:57:16,703 (plač) 752 00:57:27,340 --> 00:57:28,615 Aysun Koc! 753 00:57:29,390 --> 00:57:30,626 Nevin Comert! 754 00:57:30,901 --> 00:57:32,120 Saniye Eren! 755 00:57:32,371 --> 00:57:34,596 Imate posjetitelje! kreni u odjeljak za posjetitelje. 756 00:57:35,346 --> 00:57:36,307 svaka čast 757 00:57:36,958 --> 00:57:38,373 Opet nema vijesti od moje kćeri? 758 00:57:38,699 --> 00:57:39,774 Nije došla, Umrane. 759 00:58:06,481 --> 00:58:08,356 (kašlje) 760 00:58:43,226 --> 00:58:43,776 hej 761 00:58:44,151 --> 00:58:45,335 Što se događa? 762 00:58:45,385 --> 00:58:46,196 Moja kćer. 763 00:58:46,596 --> 00:58:47,558 Moja kćer. 764 00:58:47,608 --> 00:58:48,437 Kćeri moja, kćeri moja! 765 00:58:48,487 --> 00:58:49,864 Ne, ne, ne! 766 00:58:49,913 --> 00:58:50,836 Ona je moja kći! 767 00:58:50,862 --> 00:58:51,627 moje dijete. 768 00:58:51,637 --> 00:58:52,270 nije ona. 769 00:58:52,280 --> 00:58:53,489 Ona je moja kći. 770 00:59:07,194 --> 00:59:08,919 Što? Hladno ti je? 771 00:59:23,012 --> 00:59:25,037 Stvarno se dobro brinem za tebe. 772 00:59:28,533 --> 00:59:31,573 Stvarno se dobro brinem ti da ne umreš. 773 00:59:31,583 --> 00:59:32,383 ha? 774 00:59:44,283 --> 00:59:45,283 Uf. 775 00:59:51,103 --> 00:59:52,078 otvori vrata! 776 00:59:52,403 --> 00:59:53,391 otvori vrata! 777 00:59:53,442 --> 00:59:55,429 ja vam govorim! Moja kći nije pobjegla! 778 00:59:55,478 --> 00:59:56,668 Nije! 779 00:59:56,678 --> 01:00:00,021 Nije pobjegla! Zato je ne možete pronaći! 780 01:00:00,397 --> 01:00:03,750 Nešto rade mojoj kćeri! Nešto joj se dogodilo! 781 01:00:03,801 --> 01:00:06,228 Neće ostaviti njegovu majku iza i bježi! 782 01:00:06,278 --> 01:00:07,594 Pusti me, sestro! 783 01:00:09,719 --> 01:00:10,269 pusti me! 784 01:00:10,788 --> 01:00:11,588 pusti me! 785 01:01:21,865 --> 01:01:22,665 Bog. 786 01:01:56,737 --> 01:01:58,262 (kašlje) 787 01:03:10,812 --> 01:03:12,487 Pogledaj što sam donio. 788 01:03:17,883 --> 01:03:20,258 Djevojko, ti voliš grudve snijega. 789 01:03:20,308 --> 01:03:20,858 ha? 790 01:03:22,110 --> 01:03:23,522 (smijeh) 791 01:03:27,399 --> 01:03:28,599 Nemoj se smijati. 792 01:03:29,899 --> 01:03:30,747 Nemoj se smijati. 793 01:03:36,062 --> 01:03:37,387 Ti bjesnilo. 794 01:04:00,594 --> 01:04:02,394 (smijeh) 795 01:04:46,162 --> 01:04:47,362 Umran Cetin! 796 01:04:54,151 --> 01:04:55,801 Bogu hvala. 797 01:04:56,476 --> 01:04:58,235 Vaša tjedna plaća od radionica je ovdje. 798 01:04:58,910 --> 01:05:00,405 Opet imaš sreće. 799 01:05:00,457 --> 01:05:02,202 Vaše rukotvorine su ide kao alva. 800 01:05:02,451 --> 01:05:03,308 Hvala. 801 01:05:05,033 --> 01:05:06,210 Imate posjetitelja. 802 01:05:06,862 --> 01:05:08,150 Vaš muž je opet ovdje. 803 01:05:23,690 --> 01:05:24,640 Gdje je moja kći? 804 01:05:24,690 --> 01:05:27,241 Oh, Umran, Umran. 805 01:05:28,165 --> 01:05:31,447 Svaki put kad si bio ovdje isto sranje se događalo godinu dana. 806 01:05:33,672 --> 01:05:35,517 Tvoja kći je otišla. 807 01:05:35,568 --> 01:05:36,494 Pobjegla je. 808 01:05:36,594 --> 01:05:39,164 Tvoja beskorisna kći je pobjegla. 809 01:05:39,415 --> 01:05:40,976 Pitam se na koga je krenula. 810 01:05:41,026 --> 01:05:42,682 Gdje je moja kći? 811 01:05:42,692 --> 01:05:44,635 Jebi svoju kćer. 812 01:05:47,185 --> 01:05:49,456 Stražari mi se rugaju. 813 01:05:49,683 --> 01:05:52,906 Porezao si me, ali nisam se razveo od tebe. 814 01:05:54,081 --> 01:05:56,516 Izvući ćeš se iz ove rupe. 815 01:05:57,392 --> 01:05:59,028 Tada je 816 01:05:59,079 --> 01:06:01,703 tvoj će te muž opet čuvati. 817 01:06:02,103 --> 01:06:03,778 Gdje je moja kći? 818 01:06:04,154 --> 01:06:06,457 Nekoliko dana je brzo prošlo, gospođo Umran. 819 01:06:07,806 --> 01:06:10,949 Godišnjica je dana prolila si muževu krv. 820 01:06:14,858 --> 01:06:15,958 To je od one kučke 821 01:06:16,284 --> 01:06:18,010 rođendan danas. 822 01:06:23,462 --> 01:06:26,112 Tko zna gdje to slavi? 823 01:06:26,837 --> 01:06:27,862 Gdje je moja kći? 824 01:06:28,238 --> 01:06:29,038 Moja kćer. 825 01:06:29,069 --> 01:06:31,100 Gdje je moja kći? 826 01:06:31,303 --> 01:06:32,443 Gdje je moja kći? 827 01:06:32,453 --> 01:06:33,218 Umran! 828 01:06:33,228 --> 01:06:35,468 Pitam te gdje mi je kći! Gdje je moja kći? 829 01:06:35,518 --> 01:06:38,140 Gdje je moja kći? Gdje je moja kći? 830 01:06:38,865 --> 01:06:39,787 Gdje je ovdje? Ostavite me! 831 01:06:39,797 --> 01:06:41,255 Gdje je moja kći? 832 01:06:41,305 --> 01:06:43,347 Gdje je moja kći? gdje je ona 833 01:06:43,397 --> 01:06:44,823 Gdje je moja kći? 834 01:06:58,012 --> 01:06:59,162 Čekaj, stani. 835 01:06:59,212 --> 01:07:00,344 Čekaj malo, čekaj malo. 836 01:07:00,394 --> 01:07:01,565 Samo prestani! 837 01:07:03,365 --> 01:07:04,321 Što se dogodilo, stari? 838 01:07:14,049 --> 01:07:14,849 Dijete. 839 01:07:15,624 --> 01:07:16,849 Mali, ovdje sam. 840 01:07:18,624 --> 01:07:19,455 Dijete. 841 01:07:20,481 --> 01:07:21,349 Dijete. 842 01:07:23,174 --> 01:07:23,866 hej 843 01:07:23,876 --> 01:07:25,712 Stani, striče Cemal! Boli me uho! 844 01:07:25,722 --> 01:07:27,491 Otkinut ću ti uho! 845 01:07:27,501 --> 01:07:29,139 Nemoj, čika Džemale, nemoj! 846 01:07:29,190 --> 01:07:31,168 Stop! Jako me boli uho! Stop! 847 01:07:31,218 --> 01:07:33,071 Odlazi, kopile! 848 01:07:33,121 --> 01:07:34,833 Dolje je bauk! Izjeda te. 849 01:07:34,883 --> 01:07:36,590 Jede tvoje grudve i tebe. 850 01:07:36,640 --> 01:07:38,093 Gadovi. 851 01:07:46,399 --> 01:07:48,374 Sve što nam treba je samo zimska zabava. 852 01:07:48,399 --> 01:07:49,823 Šutnja! Ne budi zločest. 853 01:07:49,833 --> 01:07:50,909 Samo radi svoj posao. 854 01:07:53,810 --> 01:07:55,455 Ne zaboravite popraviti zavjese. 855 01:07:57,981 --> 01:08:00,006 Spot udruge bit će na svim kanalima. 856 01:08:00,031 --> 01:08:02,387 Bit će emitirano odmah nakon vijesti. 857 01:08:02,437 --> 01:08:04,111 Glazba će biti pauzirana. 858 01:08:04,160 --> 01:08:06,987 i svi će to gledati nemoj propustiti ni sekunde. 859 01:08:08,462 --> 01:08:10,856 Provjerite popis za reprodukciju dan DJ-u. 860 01:08:11,658 --> 01:08:14,063 Tinejdžerske stvari počinju nakon dvanaest. 861 01:08:14,090 --> 01:08:15,526 Ne pravi nered. 862 01:08:15,826 --> 01:08:17,523 Ja ću se za to pobrinuti odmah, gospođo Umay. 863 01:08:41,555 --> 01:08:43,805 Kao da nikad nisi ni izašao iz svoje sobe. 864 01:08:54,476 --> 01:08:55,451 Dođi već. 865 01:08:56,151 --> 01:08:57,300 Dođi već, dođi. 866 01:09:06,185 --> 01:09:11,185 (Zvoni alarma) 867 01:09:17,937 --> 01:09:18,737 oprosti 868 01:09:20,762 --> 01:09:21,597 Oh. 869 01:09:26,315 --> 01:09:26,865 Zrakoplov. 870 01:09:27,290 --> 01:09:28,090 Zrakoplov. 871 01:09:28,422 --> 01:09:28,972 Avion! 872 01:09:36,501 --> 01:09:37,326 oprosti 873 01:10:19,919 --> 01:10:20,719 Vau. 874 01:10:28,369 --> 01:10:29,844 Pričali smo o Ledenoj kraljici. 875 01:10:29,869 --> 01:10:31,613 Postala je Snježna princeza. 876 01:10:32,838 --> 01:10:33,638 Da. 877 01:10:33,985 --> 01:10:36,173 Je li to haljina? Oh, to je kombinezon. 878 01:10:39,990 --> 01:10:41,980 Vidim da se ne možete zasititi gledanja 879 01:10:41,990 --> 01:10:42,790 svoje umjetničko djelo. 880 01:10:44,217 --> 01:10:46,305 Nisam tako nepravedan prema Umayu. 881 01:10:46,755 --> 01:10:47,907 Kako bih se usudio? 882 01:10:48,608 --> 01:10:51,494 Ipak, ne budi tako ponizan. 883 01:10:52,044 --> 01:10:54,874 Mislim, Umay bi bio Umay da nije tebe, da. 884 01:10:55,049 --> 01:10:55,849 Međutim 885 01:10:56,037 --> 01:10:57,592 brend Umay Karay je 886 01:10:58,642 --> 01:10:59,731 zahvaljujući tebi. 887 01:11:02,631 --> 01:11:04,690 znaš što Ponekad se stvarno pitam. 888 01:11:05,765 --> 01:11:06,477 Što? 889 01:11:06,487 --> 01:11:08,318 Umay prije 890 01:11:08,369 --> 01:11:09,169 Umay Karay. 891 01:11:10,290 --> 01:11:11,551 (smijeh) 892 01:11:11,851 --> 01:11:13,016 Za vaše zdravlje. 893 01:11:16,117 --> 01:11:17,892 Koje su vaše želje za Novu godinu? 894 01:11:17,943 --> 01:11:19,866 Želim da imamo prekrasnu godinu. 895 01:11:19,916 --> 01:11:23,623 Nadamo se sretni, mirni, zdravi. Sve je stvarno prekrasno. 896 01:11:23,672 --> 01:11:24,472 Pozvat ćeš. 897 01:11:24,522 --> 01:11:25,725 Već te pozivam. 898 01:11:25,775 --> 01:11:26,585 Tata. 899 01:11:26,635 --> 01:11:27,393 dragi 900 01:11:28,642 --> 01:11:29,992 Malo mi je dosadno. 901 01:11:30,117 --> 01:11:31,161 Mogu li prošetati? 902 01:11:32,237 --> 01:11:33,230 Idi okolo, draga. 903 01:11:34,381 --> 01:11:35,456 Hajde, uživaj. 904 01:11:36,056 --> 01:11:36,606 U redu. 905 01:11:43,858 --> 01:11:46,033 Ah, dolazi, cure. 906 01:11:46,083 --> 01:11:47,486 Pogledaj je. 907 01:11:47,536 --> 01:11:48,958 Izgleda kao snjegović. 908 01:11:49,008 --> 01:11:51,618 Bila je bolja na prošloj novogodišnjoj zabavi. 909 01:11:51,668 --> 01:11:53,545 Mislim da je izgubila dva sto pedeset grama. 910 01:11:54,219 --> 01:11:55,163 fuj.. 911 01:11:55,214 --> 01:11:56,717 Kakve su to čarape? 912 01:11:57,292 --> 01:11:58,437 Stavite barem one u korzetu. 913 01:11:58,447 --> 01:12:00,680 Eksplodirat će ako nastavi joj uvlačiti trbuh. 914 01:12:00,731 --> 01:12:02,212 Pogledajte kako hoda. 915 01:12:02,262 --> 01:12:04,835 Čak i ona djevojka s poslužavnik je hladniji od nje. 916 01:12:04,885 --> 01:12:07,556 Nema šanse, draga. Bez obzira na sve ova djevojka radi, ne radi. 917 01:12:07,906 --> 01:12:09,910 sjećaš li se Bila je isto u srednjoj školi. 918 01:12:09,961 --> 01:12:12,834 Mislim, da ne znam, ne bih mislim da je kći Umaya Karaya. 919 01:12:12,884 --> 01:12:13,852 Biste li mislili? 920 01:12:14,576 --> 01:12:15,658 Oprostite. 921 01:12:18,733 --> 01:12:19,533 Djevojke. 922 01:12:21,192 --> 01:12:22,437 Nemojmo previše pričati o njoj. 923 01:12:25,837 --> 01:12:26,801 Mislim da je čula. 924 01:12:35,024 --> 01:12:35,874 oprosti 925 01:12:43,303 --> 01:12:45,253 Nemoj gutati bez žvakanja, ha? 926 01:12:46,253 --> 01:12:48,993 Rekao sam ti da obučeš haljinu koju sam odabrao. 927 01:12:50,169 --> 01:12:51,647 Njegov patentni zatvarač nije bio zatvoren. 928 01:12:52,297 --> 01:12:53,690 "Patent zatvarač nije bio zatvoren." 929 01:12:57,499 --> 01:13:01,249 Sutra ideš kod dijetetičara sedamdeset pet tisuća osamstoti put. 930 01:13:02,624 --> 01:13:05,189 Sad, stavi tu kobasicu na tanjur 931 01:13:05,590 --> 01:13:06,709 i osmijeh. 932 01:13:08,660 --> 01:13:09,460 hajde 933 01:13:24,140 --> 01:13:26,330 Rekao je ''Ima bauk tamo dolje i pojede te!'' 934 01:13:26,340 --> 01:13:28,406 Nema šanse, pitala sam mamu. Postoji nema takvog bauka ili tako nešto. 935 01:13:28,458 --> 01:13:30,425 Ne, postoji. Moja baka zna. 936 01:13:30,475 --> 01:13:32,718 Dolazi u našu kuću kad ne jedem svoju hranu. 937 01:13:32,767 --> 01:13:34,123 Zove se Umaci. 938 01:13:34,149 --> 01:13:35,880 Laže ti baba tako da jedete svoju hranu. 939 01:13:36,280 --> 01:13:37,868 Zašto onda stric Cemal laže? 940 01:13:37,918 --> 01:13:40,188 Zašto bi ga bilo briga ako ne jedem? 941 01:13:40,237 --> 01:13:41,587 U redu, prestani. 942 01:13:41,612 --> 01:13:42,412 ja odlazim 943 01:13:42,424 --> 01:13:43,649 Ali prvo novac. 944 01:13:45,249 --> 01:13:46,071 slušaj me 945 01:13:46,097 --> 01:13:47,305 Nemoj bježati. 946 01:13:47,331 --> 01:13:48,915 Donijet ću ti novac. 947 01:13:52,290 --> 01:13:53,453 Ne postoji takva stvar kao što je bauk. 948 01:13:53,880 --> 01:13:54,920 Nema takve stvari kao bauk. 949 01:13:54,946 --> 01:13:55,746 ovdje sam 950 01:13:57,417 --> 01:13:59,103 (kašlje) 951 01:14:03,324 --> 01:14:04,249 Nema bauka. 952 01:14:04,849 --> 01:14:05,835 Nema bauka. 953 01:14:05,885 --> 01:14:06,977 ovdje sam 954 01:14:08,151 --> 01:14:09,127 ovdje sam 955 01:14:09,178 --> 01:14:10,220 Nema bauka. 956 01:14:13,169 --> 01:14:14,352 (kašlje) 957 01:14:23,417 --> 01:14:24,492 postoji! 958 01:14:24,542 --> 01:14:25,346 Tamo je bauk! 959 01:14:25,396 --> 01:14:26,243 To je bauk! 960 01:14:26,293 --> 01:14:26,900 Bježi, stari! Budite brzi! 961 01:14:26,950 --> 01:14:27,901 Trčanje! 962 01:14:27,951 --> 01:14:29,286 U rezervoaru za ugljen je bauk! 963 01:14:29,336 --> 01:14:30,525 Čekaj me, stari! 964 01:15:02,592 --> 01:15:03,142 Bauk. 965 01:15:12,126 --> 01:15:13,301 Umaya Karaya 966 01:15:13,701 --> 01:15:14,956 zimska zabava. 967 01:15:17,781 --> 01:15:18,794 Umaya Karaya 968 01:15:19,769 --> 01:15:21,213 zimska zabava. 969 01:15:25,365 --> 01:15:26,093 Jao. 970 01:15:26,103 --> 01:15:28,217 I njegov avion kasni. Kakva sreća! 971 01:15:31,528 --> 01:15:34,103 Šepurenje. Zar nije mogao dobiti privatni avion? 972 01:15:34,778 --> 01:15:35,731 Uh! 973 01:15:35,782 --> 01:15:37,848 Kakav je to razgovor? 974 01:15:38,422 --> 01:15:38,950 ovaj... 975 01:15:38,960 --> 01:15:40,232 On je bahat, zar ne? 976 01:15:40,733 --> 01:15:43,380 Nimalo, on je samo cool. 977 01:15:45,381 --> 01:15:47,237 Rekao si to na engleskom. Zvučalo je još hladnije. 978 01:15:48,737 --> 01:15:51,871 Volkan nije dio visokog društvo suprotno onome u što ste vjerovali. 979 01:15:54,387 --> 01:15:57,187 [On se ne zove tako pristojan, stvarno je pristojan.] 980 01:15:59,762 --> 01:16:02,887 [Nema ih mnogo različite djevojke, na primjer.] 981 01:16:05,812 --> 01:16:07,071 [On je sam toliko godina.] 982 01:16:08,324 --> 01:16:11,114 [Dok svi njegovi prijatelji ganjaju djevojke zabrinut je za lekcije. 983 01:16:11,124 --> 01:16:12,438 i posao.] 984 01:16:14,587 --> 01:16:15,471 [Također 985 01:16:16,149 --> 01:16:18,010 postao je divan arhitekt.] 986 01:16:20,255 --> 01:16:24,245 [Razmislite o tome. Moj otac vjeruje čovjeku nazvao si šepurenje s njegovim brendom.] 987 01:16:24,255 --> 01:16:27,263 [Tako je pouzdan i tako odgovoran.] 988 01:16:33,917 --> 01:16:35,917 Znaš koliko te volim, ali 989 01:16:35,967 --> 01:16:38,869 Oprosti, ali ne mogu ti dopustiti pričaj o Volkanu tako. 990 01:16:41,719 --> 01:16:42,621 Pa dobro. 991 01:16:43,322 --> 01:16:44,317 Nisam ništa rekao. 992 01:16:44,694 --> 01:16:45,864 svom bratu Volkanu. 993 01:16:45,914 --> 01:16:47,195 Brat? 994 01:16:47,245 --> 01:16:49,019 Zašto to sada govoriš? 995 01:16:49,219 --> 01:16:50,689 Nije li on tvoj brat? 996 01:16:50,915 --> 01:16:53,496 On nije sin moga oca. postoji nema krvnog srodstva ili tako nešto. 997 01:16:53,921 --> 01:16:55,896 Pa nema potrebe biti u krvnom srodstvu. 998 01:16:56,172 --> 01:16:57,528 Zar ga tvoj otac nije odgojio? 999 01:16:57,903 --> 01:16:59,992 Zar tvog oca ne zove Resat? 1000 01:17:00,817 --> 01:17:02,650 To je zbog njegove lojalnosti. 1001 01:17:02,701 --> 01:17:04,894 Odan je jer ga je tvoj tata odgojio. 1002 01:17:05,419 --> 01:17:07,837 Odgojio te je kao brata i sestru. Mislim, htjeli vi to ili ne 1003 01:17:07,862 --> 01:17:09,012 on ti je kao brat. 1004 01:17:09,062 --> 01:17:11,036 On mi nije brat ili tako nešto, u redu? 1005 01:17:15,335 --> 01:17:16,185 Hayat. 1006 01:17:16,935 --> 01:17:19,196 U redu, on nije tvoj brat. 1007 01:17:19,697 --> 01:17:20,565 žao mi je 1008 01:17:20,740 --> 01:17:22,196 Vidi, prokleta moja usta, u redu? 1009 01:17:22,222 --> 01:17:23,322 On nije tvoj brat. 1010 01:17:24,519 --> 01:17:25,319 Slušati. 1011 01:17:27,476 --> 01:17:29,703 Tako si mi dragocjen. 1012 01:17:29,753 --> 01:17:30,750 Volkan. 1013 01:17:51,846 --> 01:17:53,621 Mislio sam da nikad nećeš doći. 1014 01:17:54,121 --> 01:17:54,933 Mi? 1015 01:17:57,833 --> 01:17:59,437 Bih li ikada propustio ovu zabavu? 1016 01:17:59,490 --> 01:18:01,236 Hajde, nemojmo pustiti ljude da čekaju. 1017 01:18:01,246 --> 01:18:02,702 Čekaj, čemu ova žurba? 1018 01:18:03,353 --> 01:18:04,153 Prvo 1019 01:18:05,471 --> 01:18:08,373 jedini dio koji nedostaje upotpunit će ovu ljepotu. 1020 01:18:18,962 --> 01:18:20,537 Pahuljica. 1021 01:18:21,762 --> 01:18:22,562 samac 1022 01:18:23,347 --> 01:18:24,233 i jedinstvena. 1023 01:18:26,483 --> 01:18:27,283 hajde 1024 01:18:39,699 --> 01:18:40,749 evo ga 1025 01:18:45,215 --> 01:18:46,215 Oh. 1026 01:18:46,265 --> 01:18:48,121 Započnimo ovu zabavu, ha? 1027 01:18:48,171 --> 01:18:48,836 hajde 1028 01:18:49,185 --> 01:18:49,943 Što ima, Onure? 1029 01:18:49,953 --> 01:18:50,753 Dobrodošli. 1030 01:19:04,674 --> 01:19:05,699 draga moja! 1031 01:19:05,749 --> 01:19:07,781 Dugo smo čekali. 1032 01:19:10,806 --> 01:19:11,737 Dobrodošli. 1033 01:19:11,787 --> 01:19:12,749 Hvala. 1034 01:19:12,799 --> 01:19:14,110 Nemoj biti nepravedan prema meni. 1035 01:19:14,160 --> 01:19:16,506 Došao bih ranije da sam znao Ovako bi me dočekali. 1036 01:19:17,781 --> 01:19:19,551 (smijeh) 1037 01:19:22,426 --> 01:19:24,378 Kakva lijepa slučajnost. 1038 01:19:24,428 --> 01:19:25,387 Umay. 1039 01:19:26,237 --> 01:19:29,538 To je neočekivana slučajnost za kuću gdje se zabave priređuju svaka tri dana. 1040 01:19:29,589 --> 01:19:30,456 u pravu si 1041 01:19:31,831 --> 01:19:33,062 Slatki dečko. 1042 01:19:33,637 --> 01:19:34,996 (smijeh) 1043 01:19:41,449 --> 01:19:42,874 dobro došao kući 1044 01:19:45,074 --> 01:19:46,396 Hvala, oče Resat. 1045 01:19:46,448 --> 01:19:47,417 Kako ste? 1046 01:19:47,467 --> 01:19:48,392 Ja sam bomba. 1047 01:19:50,944 --> 01:19:53,919 Sretan rođendan... 1048 01:19:54,794 --> 01:19:57,412 Hayat. 1049 01:19:59,415 --> 01:20:02,558 Sretan rođendan... 1050 01:20:03,783 --> 01:20:06,480 Hayat. 1051 01:20:09,644 --> 01:20:12,769 Sretan rođendan... 1052 01:20:13,844 --> 01:20:18,346 Hayat. 1053 01:20:19,251 --> 01:20:21,062 Sretan rođendan... 1054 01:20:22,512 --> 01:20:23,987 Hayat. 1055 01:20:24,588 --> 01:20:27,639 Sretan rođendan, sretan rođendan. 1056 01:20:29,640 --> 01:20:30,880 Sretan ti rođendan. 1057 01:20:31,931 --> 01:20:33,632 Sretan ti rođendan. 1058 01:20:35,897 --> 01:20:39,347 Sretan rođendan. 1059 01:20:41,533 --> 01:20:44,733 Hayat. 1060 01:20:56,671 --> 01:20:58,421 Pokaži mi gdje je bauk. 1061 01:20:58,471 --> 01:20:59,170 Tamo. 1062 01:21:03,812 --> 01:21:04,612 Dođi, draga. 1063 01:21:04,613 --> 01:21:05,788 Uh, mama. 1064 01:21:21,087 --> 01:21:21,887 Hayat! 1065 01:21:22,562 --> 01:21:23,606 pomozi mi 1066 01:21:24,081 --> 01:21:24,881 Hayat! 1067 01:21:25,272 --> 01:21:26,537 Spasi me. 1068 01:21:26,912 --> 01:21:27,712 Hayat. 1069 01:21:28,699 --> 01:21:29,828 Djevojko, ne boj se. 1070 01:21:30,178 --> 01:21:31,257 Spasi me. 1071 01:21:31,783 --> 01:21:32,871 Spasi me. 1072 01:21:34,297 --> 01:21:35,097 Hayat. 1073 01:21:36,769 --> 01:21:38,364 Odmah ću zvati žandarmeriju. 1074 01:21:45,872 --> 01:21:46,672 Zdravo! 1075 01:21:47,047 --> 01:21:48,442 Nestala je djevojka. 1076 01:21:48,492 --> 01:21:49,543 Iz Karalılara. 1077 01:21:50,667 --> 01:21:51,765 Hayat Cetin. 1078 01:21:51,992 --> 01:21:53,132 Ona nije nestala ili tako nešto. 1079 01:21:53,533 --> 01:21:55,419 Njegov otac manijak je zaključao nju u bunkeru za ugljen. 1080 01:22:24,287 --> 01:22:26,362 Nisi li i ti danas umrla, djevojko? 1081 01:22:27,163 --> 01:22:28,105 Danas. 1082 01:22:28,456 --> 01:22:29,594 Nikada nisam umro. 1083 01:22:36,462 --> 01:22:38,162 rođendan mi je. 1084 01:22:38,214 --> 01:22:39,822 (smijeh) 1085 01:22:40,422 --> 01:22:42,803 Tvoj otac nije zaboravio tvoj rođendan. 1086 01:22:44,653 --> 01:22:46,699 Donio sam ti neke darove. 1087 01:23:30,126 --> 01:23:31,626 Sretan rođendan, curo. 1088 01:24:02,871 --> 01:24:04,471 Bog zna. 1089 01:24:05,271 --> 01:24:06,935 Nikad nisam mislio da možeš izdržati 1090 01:24:07,137 --> 01:24:09,284 to na godinu dana. 1091 01:24:11,410 --> 01:24:13,460 Ali također sam želio da živiš. 1092 01:24:14,085 --> 01:24:15,016 Stvarno jesam. 1093 01:24:16,392 --> 01:24:17,192 Do sada 1094 01:24:17,912 --> 01:24:18,833 Do sada 1095 01:24:18,835 --> 01:24:20,662 Hranio sam te i odgojio. 1096 01:24:20,713 --> 01:24:22,320 Posebno za danas. 1097 01:24:27,262 --> 01:24:28,062 Ta žena. 1098 01:24:28,087 --> 01:24:30,421 da zoveš svoju majku 1099 01:24:32,721 --> 01:24:34,167 sada broji dane. 1100 01:24:36,272 --> 01:24:39,797 Njezina će bol početi kad ona misli da je gotovo. 1101 01:24:55,076 --> 01:24:56,151 (kašlje) 1102 01:24:57,251 --> 01:24:58,383 (smijeh) 1103 01:24:58,958 --> 01:24:59,758 Što? 1104 01:25:01,096 --> 01:25:04,373 Gorjet ćeš u paklenoj vatri ali ti se smiješ, zar ne? 1105 01:25:04,776 --> 01:25:05,710 Ludo ludo! 1106 01:25:06,210 --> 01:25:06,760 ha? 1107 01:25:19,726 --> 01:25:22,576 Sretan mi rođendan 1108 01:25:23,526 --> 01:25:25,660 tata. 1109 01:25:27,783 --> 01:25:31,083 Sretan mi rođendan 1110 01:25:31,883 --> 01:25:34,692 tata. 1111 01:25:37,217 --> 01:25:38,874 (smijeh) 1112 01:25:39,726 --> 01:25:42,728 sretan rođendan 1113 01:25:43,228 --> 01:25:45,376 prema meni. 1114 01:25:48,126 --> 01:25:50,235 Sada ću ti zapaliti svijeću. 1115 01:25:54,817 --> 01:25:56,717 Cemal Cetin! Ruke gore! 1116 01:25:57,517 --> 01:25:58,412 Što se događa? 1117 01:25:58,462 --> 01:25:59,175 hajde 1118 01:26:00,249 --> 01:26:01,185 Potez! Potez! 1119 01:26:01,237 --> 01:26:01,787 Što se događa? 1120 01:26:01,837 --> 01:26:02,450 Potez! 1121 01:26:02,899 --> 01:26:05,055 tko si ti Što dovraga radiš? 1122 01:26:05,056 --> 01:26:06,196 Budi miran, dječače! 1123 01:26:06,346 --> 01:26:07,145 Makni se tamo! 1124 01:26:07,194 --> 01:26:07,994 Pusti me. 1125 01:26:08,044 --> 01:26:08,550 šuti! 1126 01:26:28,674 --> 01:26:29,774 sram vas bilo! 1127 01:26:31,074 --> 01:26:32,378 sram vas bilo! 1128 01:26:32,429 --> 01:26:33,487 Bez srca! 1129 01:26:34,862 --> 01:26:36,440 Proklet bio! 1130 01:26:37,390 --> 01:26:39,328 Nisam još završio s tom kučkom. 1131 01:26:39,703 --> 01:26:42,002 Imam puno posla. Ona zaslužuje još više. 1132 01:26:42,678 --> 01:26:43,941 Nisam još gotov! 1133 01:26:44,517 --> 01:26:45,926 Nisam još gotov! 1134 01:26:46,601 --> 01:26:47,969 Nisam još gotov! 1135 01:26:48,019 --> 01:26:49,936 (Vikovi) 1136 01:26:50,985 --> 01:26:52,105 Dečki, siđite! 1137 01:26:52,406 --> 01:26:53,667 Dobro, siđi! 1138 01:26:55,967 --> 01:26:57,246 Hajde, hajde, miči se! 1139 01:26:57,256 --> 01:26:57,806 hajde 1140 01:27:07,631 --> 01:27:09,431 Želim svoju majku. 1141 01:27:13,742 --> 01:27:15,642 Želim svoju majku. 1142 01:27:17,992 --> 01:27:19,576 Želim svoju majku. 1143 01:27:46,121 --> 01:27:46,861 Ohh. 1144 01:27:46,871 --> 01:27:49,141 Ne daj da te odmah uzmu. 1145 01:27:50,117 --> 01:27:51,437 Hajde, onda, idemo zajedno. 1146 01:27:51,488 --> 01:27:52,286 hajde 1147 01:27:52,336 --> 01:27:53,550 Hayal. 1148 01:27:54,524 --> 01:27:55,966 Ne idi odavde. 1149 01:27:56,317 --> 01:27:58,210 Pet minuta kasnije, kad su vijesti gotove 1150 01:27:58,235 --> 01:27:59,916 isječak udruge će se emitirati. 1151 01:28:01,442 --> 01:28:02,381 Tako je super. 1152 01:28:04,108 --> 01:28:05,726 Svi kanali u isto vrijeme. 1153 01:28:05,751 --> 01:28:06,551 Da? 1154 01:28:08,038 --> 01:28:11,888 Oče Resat, Umay čuvaj rekavši "To nije tvoja zabava." 1155 01:28:12,787 --> 01:28:14,406 Dragi Volkane, molim te. 1156 01:28:14,983 --> 01:28:16,001 oprosti 1157 01:28:16,926 --> 01:28:19,605 Valjda moja pomajka osjećao se staro kad ga zovem tata. 1158 01:28:19,606 --> 01:28:20,406 oprosti 1159 01:28:20,608 --> 01:28:21,337 Volkan. 1160 01:28:21,347 --> 01:28:23,053 Nema toga, draga. 1161 01:28:23,103 --> 01:28:24,324 Mama je u pravu. 1162 01:28:24,374 --> 01:28:25,999 On je moj otac, ne tvoj. 1163 01:28:26,049 --> 01:28:28,354 Ohh, moja lijepa djevojka je ljubomorna. 1164 01:28:28,703 --> 01:28:30,791 Ali tata, on to ne bi trebao reći. Što je to? 1165 01:28:30,842 --> 01:28:32,262 Nije tvoj otac. 1166 01:28:32,487 --> 01:28:33,541 u redu, u redu. 1167 01:28:34,392 --> 01:28:36,427 To je naredba, brate Resat. 1168 01:28:38,328 --> 01:28:39,389 Opa brate! 1169 01:28:39,415 --> 01:28:40,230 brat Resat 1170 01:28:40,240 --> 01:28:40,790 ha? 1171 01:28:41,860 --> 01:28:43,157 Vijesti su već gotove. 1172 01:28:43,283 --> 01:28:44,608 Sada ga možete otvoriti! 1173 01:28:46,558 --> 01:28:50,073 [Poštovana publiko, sada nastavljamo naša emisija s kratkim vijestima.] 1174 01:28:50,083 --> 01:28:51,640 Čekaj malo, rekla je brza vijest. 1175 01:28:52,365 --> 01:28:53,436 Sjajno. 1176 01:28:53,487 --> 01:28:56,152 [Turska je šokirana teror zlog oca.] 1177 01:28:56,162 --> 01:28:59,990 [Slike snimljene kamerom ledio krv u žilama cijele Turske.] 1178 01:29:01,847 --> 01:29:05,147 [Zli otac koji je izazvao veliku pometnju u selu 1179 01:29:05,197 --> 01:29:06,287 nastavio s prijetnjama kad je uhvaćen.] 1180 01:29:06,297 --> 01:29:07,174 Je li on čovjek? 1181 01:29:07,999 --> 01:29:09,219 [Još nisam gotov!] 1182 01:29:10,469 --> 01:29:13,726 Zašto bi ljudi htjeli vidjeti nešto tako neugodno? 1183 01:29:14,553 --> 01:29:15,778 ti si bolesna 1184 01:29:17,003 --> 01:29:18,299 Što je ovo? 1185 01:29:18,701 --> 01:29:20,637 Njegov biološki otac je to učinio, tata. 1186 01:29:21,337 --> 01:29:23,822 [Prijavljeno je da je ona nestao je godinu dana.] 1187 01:29:24,822 --> 01:29:27,215 [Mlada djevojka koja je duboko rastužila cijelu zemlju 1188 01:29:27,715 --> 01:29:29,340 Ne mogu, ne mogu ovo gledati. 1189 01:29:29,901 --> 01:29:30,824 Možete li ga isključiti? 1190 01:29:30,826 --> 01:29:32,547 Čekaj malo, Umay. 1191 01:29:32,598 --> 01:29:35,186 [Dok bijesna gomila želi linčovati zlog oca 1192 01:29:35,236 --> 01:29:38,897 cijela je Turska usredotočena na bunker ugljena u selu Karalilar.] 1193 01:29:38,947 --> 01:29:40,096 [Želim svoju majku.] 1194 01:29:43,315 --> 01:29:46,865 Teta, pogledaj to. Selo Karalilar. 1195 01:29:46,915 --> 01:29:48,681 Točno. Sjećaš li se, Umay? 1196 01:29:48,731 --> 01:29:52,496 Ovo je selo o kojem sam ti pričao. 1197 01:29:57,955 --> 01:29:58,755 Umay! 1198 01:29:58,955 --> 01:29:59,797 Umay! 1199 01:29:59,847 --> 01:30:03,159 [Majka jednog od djece koji je čuo glas Hayat Cetin 1200 01:30:03,385 --> 01:30:04,647 proklet bio! 1201 01:30:04,924 --> 01:30:06,046 proklet bio! 1202 01:30:06,047 --> 01:30:08,312 [Nakon što je žena pozvala žandarmeriju 1203 01:30:08,322 --> 01:30:10,293 žandarmerija je stupila u akciju]. 1204 01:30:10,303 --> 01:30:14,296 [Operacija je spasila mlada djevojka iz jednogodišnjeg zarobljeništva.] 1205 01:30:17,617 --> 01:30:21,457 [Umran Çetin, majka mlade djevojke koja je 1206 01:30:21,467 --> 01:30:24,447 otac ga je okovao godinu dana] 1207 01:30:24,724 --> 01:30:27,453 Jao! Ona je Umranova kći! 1208 01:30:27,503 --> 01:30:31,207 (buka gomile) 1209 01:30:31,256 --> 01:30:32,998 (Vrišti) 1210 01:30:47,351 --> 01:30:48,576 Umay, jesi li dobro? 1211 01:30:50,376 --> 01:30:51,338 Nije ništa! 1212 01:30:54,740 --> 01:30:55,712 Nije ništa! 1213 01:30:56,563 --> 01:30:57,500 Nije ništa! 1214 01:30:59,126 --> 01:31:00,462 To nema nikakve veze s tobom. 1215 01:31:02,922 --> 01:31:05,437 To se događa ako nastaviš biti gladan jer ćeš biti u formi. 1216 01:31:05,447 --> 01:31:08,493 Mislim, koliko dugo ćeš natjecati se s mladim djevojkama? 1217 01:31:08,694 --> 01:31:10,044 Baš kao loša šala, ha? 1218 01:31:10,219 --> 01:31:11,182 Umay Karay. 1219 01:31:11,608 --> 01:31:12,620 Umay Karay. 1220 01:31:18,635 --> 01:31:19,560 jesi dobro 1221 01:31:20,885 --> 01:31:21,652 Molim. 1222 01:31:21,662 --> 01:31:23,130 Nemoj mi to raditi. 1223 01:31:24,408 --> 01:31:25,822 Jeste li sigurni da ne želite liječnika? 1224 01:31:25,847 --> 01:31:26,881 Med. 1225 01:31:26,981 --> 01:31:28,503 to je samo stres. 1226 01:31:28,554 --> 01:31:30,125 Nema razloga za brigu. 1227 01:31:30,175 --> 01:31:32,485 Ali krv je nestala s tvog lica. 1228 01:31:32,535 --> 01:31:33,519 Dragi moj Hayal. 1229 01:31:34,144 --> 01:31:35,937 Rekao sam da nema razloga za brigu. 1230 01:31:36,712 --> 01:31:38,237 Zabava je u tijeku. 1231 01:31:39,037 --> 01:31:40,828 Obratimo pažnju na naše goste. 1232 01:31:42,103 --> 01:31:42,968 hajde 1233 01:31:46,319 --> 01:31:47,898 G. Reshat, policija je ovdje. 1234 01:31:49,499 --> 01:31:50,548 Je li to šala? 1235 01:31:51,949 --> 01:31:53,969 Pretpostavljam da nije pritužba na buku. 1236 01:31:54,869 --> 01:31:57,278 Obratite pažnju na gosta, molim. 1237 01:31:57,553 --> 01:31:58,353 Laku noć. 1238 01:31:58,505 --> 01:31:59,401 Laku noć. 1239 01:31:59,451 --> 01:32:00,879 Ovdje smo da vidimo Umaya Karaya. 1240 01:32:02,028 --> 01:32:03,666 Nešto nije u redu? 1241 01:32:04,292 --> 01:32:05,064 gospođo Umay 1242 01:32:05,074 --> 01:32:06,436 došli smo ovamo zbog vašeg nećaka. 1243 01:32:08,585 --> 01:32:09,463 Vaš nećak? 1244 01:32:09,813 --> 01:32:11,228 Da, Hayat Cetin. 1245 01:32:11,279 --> 01:32:11,859 Oh! 1246 01:32:11,909 --> 01:32:12,511 Mama! 1247 01:32:12,561 --> 01:32:13,548 Umm. 1248 01:32:13,598 --> 01:32:14,300 Rekao je koga? 1249 01:32:15,099 --> 01:32:16,199 “Jadnica.” 1250 01:32:18,599 --> 01:32:20,863 Policajače, to bi trebala biti pogreška jer 1251 01:32:20,915 --> 01:32:21,715 moja žena ne može 1252 01:32:22,824 --> 01:32:24,806 imaju nećaka po imenu Hayat Cetin. 1253 01:32:24,857 --> 01:32:26,501 Jer moja žena ne može imati nećaka. 1254 01:32:27,126 --> 01:32:28,023 Jer 1255 01:32:28,949 --> 01:32:30,517 moja žena nema brata ili sestru. 1256 01:32:34,194 --> 01:32:36,319 Želiš li nešto reći, Umay? 1257 01:32:39,069 --> 01:32:39,922 U redu. 1258 01:32:40,774 --> 01:32:42,682 Godine 1997 1259 01:32:42,692 --> 01:32:43,930 dogodila se promjena identiteta 1260 01:32:43,931 --> 01:32:45,269 odlukom suda. 1261 01:32:46,094 --> 01:32:47,383 Prethodni naziv bio je 1262 01:32:47,434 --> 01:32:48,489 Ummu Kara. 1263 01:32:49,437 --> 01:32:50,241 Je li istina? 1264 01:32:53,092 --> 01:32:54,005 Mama. 1265 01:32:56,681 --> 01:32:57,506 jesi dobro 1266 01:33:00,931 --> 01:33:01,731 Gosti. 1267 01:33:04,160 --> 01:33:05,887 Pazite na naše goste, molim vas. 1268 01:33:06,137 --> 01:33:08,810 Mislim da smo mi ti koji uzimamo briga o gostima. hajde 1269 01:33:15,756 --> 01:33:16,581 Sada. 1270 01:33:18,856 --> 01:33:20,663 Sada možemo razgovarati o mom nećaku. 1271 01:33:29,944 --> 01:33:31,169 Želim svoju majku. 1272 01:33:33,994 --> 01:33:35,578 Želim svoju majku. 1273 01:33:41,740 --> 01:33:43,365 Želim svoju majku. 1274 01:33:52,726 --> 01:33:54,176 Želim svoju majku. 1275 01:34:06,117 --> 01:34:06,907 Molim. 1276 01:34:06,917 --> 01:34:09,171 Molim te, preklinjem te! Zovite upravitelja. 1277 01:34:09,422 --> 01:34:09,932 Nazovi ga. 1278 01:34:09,942 --> 01:34:13,394 Pošalji me van večeras. Molim! Molim vas, tražite dopuštenje! 1279 01:34:13,444 --> 01:34:15,080 Pa makar ga u ovo doba nazvali i probudili 1280 01:34:15,090 --> 01:34:16,389 upravitelj te ne može pustiti. 1281 01:34:16,399 --> 01:34:19,194 Podnijet ćete peticiju Ministarstvo unutarnjih poslova i Ministarstvo pravosuđa. 1282 01:34:19,544 --> 01:34:20,956 Koja je dovraga peticija? 1283 01:34:21,433 --> 01:34:22,676 Kakva peticija? 1284 01:34:23,801 --> 01:34:25,946 Zar nisi vidio moju kćer na TV-u? 1285 01:34:25,997 --> 01:34:28,343 Zar nisi vidio kako je moje dijete? 1286 01:34:28,353 --> 01:34:30,228 Moram je vidjeti. 1287 01:34:30,837 --> 01:34:32,297 Moram do nje. 1288 01:34:32,599 --> 01:34:35,180 Moram je zagrliti. Moram se brinuti za nju. 1289 01:34:35,230 --> 01:34:36,307 Preklinjem te. 1290 01:34:36,581 --> 01:34:37,724 Večeras me pusti. 1291 01:34:37,999 --> 01:34:40,182 Oslobodi me, doći ću po sutra doživotni zatvor. 1292 01:34:40,192 --> 01:34:43,658 Molim vas, pozovite upravitelja. Molim! 1293 01:34:43,709 --> 01:34:45,159 Svi smo jako uznemireni. 1294 01:34:45,169 --> 01:34:46,597 Ali ovako ne ide. 1295 01:34:46,648 --> 01:34:47,764 Podnesite svoju peticiju 1296 01:34:47,814 --> 01:34:48,675 i strpljivo čekati. 1297 01:34:48,724 --> 01:34:50,165 Ona kaže peticija! 1298 01:34:50,515 --> 01:34:51,405 Ona kaže peticija! 1299 01:34:51,415 --> 01:34:53,100 Peticija! 1300 01:34:56,449 --> 01:34:57,337 Moja kćer 1301 01:35:00,240 --> 01:35:02,699 Moja kći je bila okovana. 1302 01:35:05,746 --> 01:35:07,896 Stavio je moju kćer u lance. 1303 01:35:09,821 --> 01:35:10,621 hajde 1304 01:35:14,212 --> 01:35:15,389 tko si ti?! 1305 01:35:16,465 --> 01:35:17,279 ha?! 1306 01:35:18,105 --> 01:35:19,734 Moj životni partner! 1307 01:35:19,785 --> 01:35:21,499 Majka mog djeteta! 1308 01:35:21,749 --> 01:35:23,008 tko si ti 1309 01:35:23,358 --> 01:35:24,367 Ne poznajem ni Umaya 1310 01:35:24,392 --> 01:35:26,062 niti Ummu! 1311 01:35:26,113 --> 01:35:29,037 Ti si moja žena dvadeset godina godine a ja te ne poznajem! 1312 01:35:31,087 --> 01:35:33,130 Prije dvadeset godina, na izložbi automobila 1313 01:35:33,140 --> 01:35:35,158 Upoznao sam manekenku, zar ne? 1314 01:35:36,033 --> 01:35:37,443 Otac mu je bankrotirao. 1315 01:35:38,244 --> 01:35:41,219 U istoj je nesreći izgubila majku i oca. 1316 01:35:41,494 --> 01:35:43,881 Mlada, sama djevojka. 1317 01:35:46,306 --> 01:35:47,753 udala sam se za tebe. 1318 01:35:48,653 --> 01:35:52,253 Vjerovao sam toj jedinoj djevojci, oženio sam se. 1319 01:35:52,605 --> 01:35:55,101 Unatoč razlici u godinama između nas, nisam bio zabrinut. 1320 01:35:55,128 --> 01:35:56,739 Imali smo djecu. 1321 01:36:00,576 --> 01:36:01,776 Ne poznajem svoju ženu. 1322 01:36:03,626 --> 01:36:04,835 Tko je moja žena? 1323 01:36:07,760 --> 01:36:09,430 Prokletstvo, odgovori mi! 1324 01:36:09,481 --> 01:36:11,400 Za koga sam se udala? 1325 01:36:14,974 --> 01:36:15,780 U redu. 1326 01:36:18,231 --> 01:36:20,074 U redu, udala si se za lažljivicu. 1327 01:36:23,874 --> 01:36:24,989 Moje ime je laž. 1328 01:36:25,590 --> 01:36:26,390 moja majka 1329 01:36:26,646 --> 01:36:27,446 moj otac 1330 01:36:28,121 --> 01:36:29,525 gdje sam rođen, sve su laži. 1331 01:36:34,258 --> 01:36:35,658 Ali uvijek sam bila Umay. 1332 01:36:37,083 --> 01:36:38,635 Da, rođena sam kao Umm Kara 1333 01:36:39,510 --> 01:36:41,144 ali nikad nisam bila Ummu. 1334 01:36:42,394 --> 01:36:43,489 Čak i kad sam bila siromašna djevojka 1335 01:36:43,940 --> 01:36:46,455 u tom selu nisam bila Ummu. 1336 01:36:49,215 --> 01:36:51,865 Sada me možeš dovesti račun za ostatak mog života. 1337 01:36:52,490 --> 01:36:53,040 ili, ako želite, 1338 01:36:53,480 --> 01:36:55,580 možemo se odmah ići razvesti. 1339 01:37:03,146 --> 01:37:04,071 Ali sada 1340 01:37:05,071 --> 01:37:06,684 Sada nije pravo vrijeme. 1341 01:37:09,035 --> 01:37:09,903 Kriza je. 1342 01:37:10,628 --> 01:37:12,259 Ovo je kriza naših života 1343 01:37:13,360 --> 01:37:14,978 i moramo njime upravljati. 1344 01:37:15,953 --> 01:37:18,930 Neću dopustiti da nam ovo ugrozi živote. 1345 01:37:19,531 --> 01:37:20,508 Ne možemo. 1346 01:37:21,533 --> 01:37:22,333 Umay 1347 01:37:24,540 --> 01:37:25,994 tvoja sestra je u zatvoru. 1348 01:37:26,669 --> 01:37:30,939 Tvoj nećak je postao djevojčica koji svu Tursku preko noći rastužiše. 1349 01:37:32,915 --> 01:37:35,192 Policajci su došli u našu kuću. 1350 01:37:35,867 --> 01:37:36,787 moja sestra. 1351 01:37:37,638 --> 01:37:40,889 Čula je da je čak i tvoje ime lažno. 1352 01:37:41,515 --> 01:37:42,419 Volkan. 1353 01:37:42,994 --> 01:37:43,544 Volkan. 1354 01:37:43,551 --> 01:37:44,351 U redu. 1355 01:37:45,497 --> 01:37:48,380 I Volkan i tvoja sestra hoće zaboraviti sve što su čuli. 1356 01:37:49,230 --> 01:37:50,169 Neće razgovarati. 1357 01:37:52,669 --> 01:37:53,469 Ovdje. 1358 01:37:54,088 --> 01:37:57,590 Prilika za dokazivanje da su dio naše obitelji. 1359 01:38:00,665 --> 01:38:01,647 Resat. 1360 01:38:03,472 --> 01:38:04,935 Nije to samo moj izazov. 1361 01:38:05,485 --> 01:38:06,489 I njihov je. 1362 01:38:07,317 --> 01:38:08,435 To je izazov za sve nas. 1363 01:38:08,985 --> 01:38:10,315 Ti si nevjerojatan. 1364 01:38:11,190 --> 01:38:12,302 Ti si nevjerojatan. 1365 01:38:13,128 --> 01:38:16,200 Samo pokušavam učiniti prava stvar za našu obitelj. 1366 01:38:18,751 --> 01:38:20,530 Iskoristit ćemo sve naše veze. 1367 01:38:21,655 --> 01:38:22,982 Naši odnosi, 1368 01:38:23,033 --> 01:38:24,020 naši prijatelji, 1369 01:38:24,819 --> 01:38:26,177 ako treba i novac. 1370 01:38:27,528 --> 01:38:29,194 Koristimo svu svoju moć i 1371 01:38:29,245 --> 01:38:30,443 nećemo dopustiti da se proširi. 1372 01:38:31,192 --> 01:38:32,925 Resat, pokrit ćemo to zajedno. 1373 01:38:33,276 --> 01:38:34,962 Jer ako taj jadnik 1374 01:38:35,013 --> 01:38:36,364 ući u naše živote 1375 01:38:37,587 --> 01:38:39,913 bit ćeš raštrkan kao i ja. 1376 01:38:48,633 --> 01:38:51,658 Majka koja je u zatvoru zbog ozljeđivanja muža. 1377 01:38:52,758 --> 01:38:53,835 Otac koji vlastitu kćer stavlja u okove 1378 01:38:54,635 --> 01:38:57,957 i zaključan u bunker za ugljen, mučio ju je. 1379 01:38:59,908 --> 01:39:01,501 Djevojka koja je potrošila 1380 01:39:02,176 --> 01:39:03,744 godinu dana života u bunkeru za ugljen. 1381 01:39:05,319 --> 01:39:08,040 E sad, nemoguće je biti ni normalan 1382 01:39:08,042 --> 01:39:09,562 više fizički niti psihički za nju. 1383 01:39:14,101 --> 01:39:14,926 Da. 1384 01:39:16,526 --> 01:39:17,326 u pravu si 1385 01:39:19,221 --> 01:39:21,641 Ne smijemo dopustiti da su čudni 1386 01:39:23,217 --> 01:39:24,601 ljudi dolaze u naše živote. 1387 01:39:26,378 --> 01:39:27,196 Tata. 1388 01:39:27,447 --> 01:39:28,279 dušo. 1389 01:39:28,555 --> 01:39:29,070 Hayal. 1390 01:39:29,080 --> 01:39:29,955 jesi dobro 1391 01:39:31,599 --> 01:39:32,399 to 1392 01:39:32,876 --> 01:39:33,618 The 1393 01:39:33,628 --> 01:39:35,237 jadan si zvao 1394 01:39:35,288 --> 01:39:37,450 je kći tvoje sestre. 1395 01:39:38,174 --> 01:39:39,755 Ne govori, Hayale, diši. 1396 01:39:40,431 --> 01:39:41,569 Selo Karalilar je 1397 01:39:42,594 --> 01:39:43,843 tvoj rodni grad. 1398 01:39:44,369 --> 01:39:45,715 Tvoj rodni grad. 1399 01:39:45,766 --> 01:39:47,187 Zato si poludio. 1400 01:39:47,837 --> 01:39:49,948 Zato nisi htio pomoći vani. 1401 01:39:49,999 --> 01:39:51,417 Jer to je selo u kojem si rođen. 1402 01:39:52,717 --> 01:39:53,637 Ta crna kutija. 1403 01:39:53,647 --> 01:39:56,024 U toj crnoj kutiji bio je ugljen. 1404 01:39:56,924 --> 01:39:58,119 bio si... 1405 01:39:58,221 --> 01:40:01,856 Ti si bila jedna od djevojaka na toj slici 1406 01:40:01,907 --> 01:40:04,562 a druga je bila majka te djevojke. 1407 01:40:05,237 --> 01:40:06,612 Bila je tvoja sestra. 1408 01:40:06,664 --> 01:40:08,179 Možda ti je bila starija sestra. 1409 01:40:08,229 --> 01:40:09,075 ne znam 1410 01:40:09,374 --> 01:40:10,947 Čuješ li me, mama? 1411 01:40:14,381 --> 01:40:16,106 Ovo je između tvog oca i mene. 1412 01:40:17,206 --> 01:40:20,081 Držao si ih u tom crnom kutija godinama, zar ne? 1413 01:40:22,006 --> 01:40:24,008 Sada, hoćeš li se sakriti od njih? 1414 01:40:27,133 --> 01:40:27,933 ja 1415 01:40:27,983 --> 01:40:29,602 imam tetku. 1416 01:40:30,351 --> 01:40:33,786 Imam tetku u zatvoru. Moja teta ima kćer. 1417 01:40:33,837 --> 01:40:36,800 Imam rođaka kojeg nemam čak i znati da je postojala. 1418 01:40:36,850 --> 01:40:40,197 A mi smo rođaci s tim jadnikom. 1419 01:40:40,247 --> 01:40:41,534 Dosta, Hayale! 1420 01:40:43,883 --> 01:40:44,924 U redu? Dovoljno. 1421 01:40:45,601 --> 01:40:46,537 Čuo si svog oca. 1422 01:40:46,588 --> 01:40:47,508 i ima pravo. 1423 01:40:48,158 --> 01:40:49,271 Jedan je u zatvoru. 1424 01:40:49,871 --> 01:40:51,255 Drugi je bio u tamnici 1425 01:40:51,582 --> 01:40:53,145 skoro godinu dana. 1426 01:40:54,269 --> 01:40:55,659 Bila je mučena. 1427 01:40:58,035 --> 01:40:59,572 Čak ni njena psihologija nije normalna. 1428 01:40:59,624 --> 01:41:00,700 Treba joj liječenje. 1429 01:41:00,750 --> 01:41:02,756 Ne možemo je izliječiti, razumiješ? 1430 01:41:10,894 --> 01:41:12,719 Tvoj otac i ja se slažemo. 1431 01:41:15,999 --> 01:41:17,749 Odlučili smo i gotovo je. 1432 01:41:17,800 --> 01:41:19,227 Sad idi u svoju sobu. 1433 01:41:19,237 --> 01:41:20,037 br. 1434 01:41:23,355 --> 01:41:24,955 Učinit ćemo nešto o toj jadnoj djevojci. 1435 01:41:25,005 --> 01:41:25,920 Što? 1436 01:41:27,019 --> 01:41:28,820 Razgovaramo s policijom i 1437 01:41:28,871 --> 01:41:29,650 dovedi je 1438 01:41:29,660 --> 01:41:31,078 ovdje sutra. 1439 01:41:32,003 --> 01:41:33,171 Naša kći je u pravu. 1440 01:41:33,897 --> 01:41:35,589 Moramo odraditi svoj dio posla. 1441 01:41:35,599 --> 01:41:36,355 Hvala. 1442 01:41:36,365 --> 01:41:36,915 br. 1443 01:41:37,953 --> 01:41:38,840 Ne možemo. 1444 01:41:38,891 --> 01:41:39,721 Da! 1445 01:41:42,321 --> 01:41:43,672 U redu, Umay. 1446 01:41:44,397 --> 01:41:45,197 U redu. 1447 01:41:46,892 --> 01:41:48,713 Dočekat ćemo tu djevojku 1448 01:41:49,415 --> 01:41:51,787 i dok njegova majka ne izađe iz zatvora 1449 01:41:52,737 --> 01:41:54,758 imat ćemo je kao gosta u našoj kući. 1450 01:41:56,835 --> 01:41:58,228 Naravno da ne može živjeti s nama. 1451 01:41:58,678 --> 01:41:59,696 To nije moguće. 1452 01:41:59,747 --> 01:42:00,835 Ništa takvo se ne može dogoditi. 1453 01:42:01,235 --> 01:42:02,960 Nakon što njezina majka izađe iz zatvora 1454 01:42:03,010 --> 01:42:04,562 ugostit ćemo ih gdje žele. 1455 01:42:04,572 --> 01:42:05,767 Ako treba, hoćemo 1456 01:42:06,917 --> 01:42:08,648 dati ekonomsku potporu. 1457 01:42:09,349 --> 01:42:10,149 U redu. 1458 01:42:10,469 --> 01:42:11,622 smiri se 1459 01:42:20,856 --> 01:42:21,596 Dame! 1460 01:42:21,606 --> 01:42:23,356 Dame i gospodo, ispričavam se. 1461 01:42:23,406 --> 01:42:23,956 Molim. 1462 01:42:24,006 --> 01:42:25,625 Neka liječnici rade svoje dužnosti. 1463 01:42:25,840 --> 01:42:27,198 Molim vas, ako evakuiramo ovo mjesto 1464 01:42:27,208 --> 01:42:28,890 liječnici ugodnije rade. 1465 01:42:47,044 --> 01:42:47,969 [Uzdasi] 1466 01:43:31,803 --> 01:43:33,328 [Vrišti] 1467 01:44:18,337 --> 01:44:19,762 (kašlje) 1468 01:44:19,763 --> 01:44:20,613 oprezno. 1469 01:44:25,417 --> 01:44:27,767 Rečeno mi je da ne želim nikakav tretman. 1470 01:44:29,442 --> 01:44:30,821 Želim svoju majku. 1471 01:44:31,972 --> 01:44:33,769 Glavni liječnik je primio današnje informacije. 1472 01:44:33,820 --> 01:44:35,321 Netko će doći. 1473 01:44:35,371 --> 01:44:37,877 Odvest će te kada glavni liječnik daje dopuštenje. 1474 01:44:37,926 --> 01:44:38,998 Mojoj mami? 1475 01:44:40,824 --> 01:44:42,730 Vode li me u zatvor? 1476 01:44:42,905 --> 01:44:43,455 br. 1477 01:44:44,447 --> 01:44:46,301 Glavni liječnik zna gdje će vas odvesti, ali 1478 01:44:46,751 --> 01:44:49,040 Znam da danas dolaze po tebe. 1479 01:44:49,090 --> 01:44:49,640 WHO? 1480 01:44:51,403 --> 01:44:53,108 Tko će to učiniti? Gdje će me odvesti? 1481 01:44:53,835 --> 01:44:54,635 ne znam 1482 01:45:04,117 --> 01:45:07,367 Zašto je Volkan otišao? Da smo barem pošli s njim. 1483 01:45:07,692 --> 01:45:09,108 Bilo bi sramotno, dušo. 1484 01:45:09,710 --> 01:45:11,653 Tek ćemo se naći. Sve je to prošla. 1485 01:45:11,678 --> 01:45:14,059 Je li lijepo da nam je takvu dovedu? 1486 01:45:14,085 --> 01:45:16,536 Mislim da bi bilo bolje da idemo zajedno. 1487 01:45:16,587 --> 01:45:17,387 Hayal. 1488 01:45:17,996 --> 01:45:19,306 Ovo mi je prihvatljivo. 1489 01:45:19,356 --> 01:45:20,164 Imaj malo strpljenja. 1490 01:45:20,174 --> 01:45:20,974 U redu? 1491 01:45:21,403 --> 01:45:22,203 Poljubac. 1492 01:45:22,878 --> 01:45:23,428 Ovdje također. 1493 01:45:24,519 --> 01:45:26,981 I ja bih volio ići s Volkanom. 1494 01:45:33,592 --> 01:45:34,582 Odmah, naravno 1495 01:45:34,592 --> 01:45:35,903 pričekat ćeš tjedan dana. 1496 01:45:36,678 --> 01:45:38,305 (smijeh) 1497 01:45:39,430 --> 01:45:40,230 Vrlo dobro. 1498 01:45:43,312 --> 01:45:44,800 Dakle, uzalud sam ovdje. 1499 01:45:44,852 --> 01:45:45,981 Pogledajte, gospodine. 1500 01:45:46,031 --> 01:45:48,322 Naš pacijent više nije zdrav. 1501 01:45:48,372 --> 01:45:49,640 Još ne može hodati. 1502 01:45:49,690 --> 01:45:50,702 Ne može ni jesti. 1503 01:45:52,326 --> 01:45:54,230 Osim ako sam siguran da ona to može podnijeti 1504 01:45:54,240 --> 01:45:56,877 trip fizički i psihološki 1505 01:45:56,928 --> 01:45:58,671 Ne mogu otpustiti svog pacijenta. 1506 01:46:54,342 --> 01:46:56,117 Ona je stvarno jaka djevojka. 1507 01:46:56,167 --> 01:46:58,727 Osim fizičke snage koju je pokazivala godinu dana 1508 01:46:58,978 --> 01:47:01,549 njezina psihologija i način na koji ona obradio incident je vrlo impresivan. 1509 01:47:02,149 --> 01:47:03,967 To je sjajna priča o preživljavanju. 1510 01:47:05,342 --> 01:47:06,446 Vrlo impresivno. 1511 01:47:07,522 --> 01:47:08,322 ovaj 1512 01:47:08,901 --> 01:47:09,716 dobro. 1513 01:47:10,517 --> 01:47:11,742 Kad izlazimo? 1514 01:47:12,367 --> 01:47:13,599 Kakav si ti odnos s njom? 1515 01:47:14,799 --> 01:47:15,696 Ništa. 1516 01:47:16,272 --> 01:47:17,099 ne razumijem 1517 01:47:17,149 --> 01:47:17,990 mislim... 1518 01:47:18,815 --> 01:47:19,719 Recimo da je... 1519 01:47:20,269 --> 01:47:22,083 vrlo dalek obiteljski prijatelj. 1520 01:47:23,258 --> 01:47:24,916 Postoji izvanredna privatnost 1521 01:47:24,967 --> 01:47:28,414 Nikada do sada nisam naišao na takve sudske slučajeve. 1522 01:47:28,763 --> 01:47:30,761 Ne želim ispasti previše znatiželjan, ali 1523 01:47:30,812 --> 01:47:32,991 s obzirom na traume našeg pacijenta 1524 01:47:33,041 --> 01:47:35,503 kao liječnik, volio bih da zna kamo će je odvesti. 1525 01:47:36,178 --> 01:47:37,542 Kao što ste rekli 1526 01:47:38,692 --> 01:47:40,685 to je izvanredna privatnost. 1527 01:47:42,410 --> 01:47:43,210 Vidim. 1528 01:47:43,871 --> 01:47:45,442 Ovdje možete uzeti a gledati kroz staklo. 1529 01:47:49,871 --> 01:47:51,046 Da, super. 1530 01:47:51,096 --> 01:47:52,646 Oh, hajde curo! super si 1531 01:47:52,656 --> 01:47:53,962 Nastavi ovako. 1532 01:47:54,962 --> 01:47:55,762 Usporiti. 1533 01:47:56,072 --> 01:47:56,924 Nastavi. 1534 01:48:08,519 --> 01:48:09,319 Usporiti. 1535 01:48:13,019 --> 01:48:13,941 Nastavi. 1536 01:48:27,935 --> 01:48:28,485 Usporiti. 1537 01:48:33,999 --> 01:48:35,149 Tko je ovaj tip? 1538 01:48:35,524 --> 01:48:37,510 Ne znam, ali zgodan je. 1539 01:48:42,817 --> 01:48:43,367 Usporiti. 1540 01:48:44,892 --> 01:48:45,826 Nastavi. 1541 01:48:46,501 --> 01:48:48,401 (telefon zvoni) 1542 01:48:50,051 --> 01:48:50,851 Da? 1543 01:48:53,712 --> 01:48:55,555 Gubiš mi vrijeme tjedan dana. 1544 01:48:56,431 --> 01:48:58,580 Pustite me da čekam tjedan dana. 1545 01:48:59,105 --> 01:49:01,290 Koliko daleko može biti grad? Ne puno. 1546 01:49:01,565 --> 01:49:03,916 Bolnica je udaljena pet minuta. 1547 01:49:03,926 --> 01:49:05,776 Molim te, pusti me da vidim svoju kćer. 1548 01:49:05,826 --> 01:49:09,527 Daj da je vidim, poljubim, pomirišem, zagrlim. 1549 01:49:09,537 --> 01:49:10,642 Preklinjem te, molim te. 1550 01:49:11,844 --> 01:49:14,347 Ne želim ništa drugo. Kunem se da ću se vratiti. 1551 01:49:15,072 --> 01:49:16,169 Vratit ću se ovamo. 1552 01:49:16,445 --> 01:49:17,502 Pravila su jasna, Umrane. 1553 01:49:17,512 --> 01:49:19,381 Ovako ne ide. 1554 01:49:19,632 --> 01:49:21,087 Napravili smo aplikaciju. 1555 01:49:21,137 --> 01:49:22,266 čekat ćemo. 1556 01:49:33,665 --> 01:49:34,990 Jeste li vidjeli ovo? 1557 01:49:43,962 --> 01:49:44,937 Jeste li vidjeli to? 1558 01:49:45,987 --> 01:49:47,127 Vidiš, ne možeš ni pogledati. 1559 01:49:47,429 --> 01:49:49,622 Ne smiješ ni pogledati praviš kiselo lice. 1560 01:49:51,347 --> 01:49:52,201 vidio sam 1561 01:49:55,051 --> 01:49:56,094 Vidio sam ovo i 1562 01:49:56,994 --> 01:49:57,857 Bio sam zahvalan. 1563 01:49:58,109 --> 01:49:58,998 Bio sam zahvalan. 1564 01:49:59,008 --> 01:50:01,568 Ljubio sam, mirisao, volio sam je. Mislio sam da mi je kći živa. 1565 01:50:02,219 --> 01:50:04,562 „Kćerka mi je živa, hvala Bogu“, rekao sam. 1566 01:50:04,613 --> 01:50:05,695 Hvala bogu. 1567 01:50:12,030 --> 01:50:12,955 “Vaša kći je pobjegla.” 1568 01:50:12,980 --> 01:50:14,118 Bla bla! 1569 01:50:14,594 --> 01:50:16,581 Rekao sam da je neće ostaviti majka iza i otići nekamo. 1570 01:50:16,758 --> 01:50:19,109 Nešto joj se dogodilo netko joj je činio zlo, rekao sam. 1571 01:50:19,119 --> 01:50:21,300 Nisi me poslušao. Nisi me poslušao. 1572 01:50:22,426 --> 01:50:23,871 Sada te neću slušati! 1573 01:50:25,522 --> 01:50:26,397 Umran. 1574 01:50:41,290 --> 01:50:42,165 Jeste li ga pročitali? 1575 01:50:44,115 --> 01:50:45,576 I ti si majka. Jeste li ga pročitali? 1576 01:50:52,525 --> 01:50:53,350 Jedna godina. 1577 01:50:54,250 --> 01:50:54,800 Vidjeti. 1578 01:50:55,680 --> 01:50:56,738 Jedna cijela godina. 1579 01:50:57,065 --> 01:50:59,230 Moje dijete nije ni vidjelo dana. 1580 01:50:59,782 --> 01:51:01,047 Zatvorio ju je u tamnicu. 1581 01:51:02,397 --> 01:51:03,274 On ju je okovao. 1582 01:51:04,401 --> 01:51:04,951 Ona 1583 01:51:08,751 --> 01:51:11,501 Više je bila u zatvoru nego majka. 1584 01:51:11,552 --> 01:51:12,102 Ona 1585 01:51:13,343 --> 01:51:15,231 jeli suhi kruh. 1586 01:51:20,336 --> 01:51:21,286 Preklinjem te. 1587 01:51:21,686 --> 01:51:24,276 Preklinjem te, i ti si majka. 1588 01:51:25,201 --> 01:51:28,326 Molim te, pusti me da je vidim na pet minuta. 1589 01:51:28,376 --> 01:51:30,128 Pease, molim te. 1590 01:51:30,178 --> 01:51:31,322 Molim. 1591 01:51:31,372 --> 01:51:31,979 Umran. 1592 01:51:32,954 --> 01:51:35,124 Vjeruj mi, razumijem te kao majku. 1593 01:51:35,174 --> 01:51:36,791 Međutim, ja sam časnik. 1594 01:51:37,215 --> 01:51:39,371 Prema svima se moramo odnositi jednako. 1595 01:51:40,472 --> 01:51:42,517 Koliko god teško bilo 1596 01:51:42,890 --> 01:51:44,656 morate poštovati pravila i čekati. 1597 01:51:45,233 --> 01:51:46,108 Također, u kontaktu smo. 1598 01:51:46,533 --> 01:51:48,752 Svi su svjesni ozbiljnost situacije. 1599 01:51:49,126 --> 01:51:50,739 Postupak će se brzo primijeniti. 1600 01:51:51,390 --> 01:51:52,190 vjeruj mi 1601 01:51:53,994 --> 01:51:55,488 Pričekajte da dođete do svoje kćeri. 1602 01:52:09,997 --> 01:52:11,372 Čekaj, dušo. izdrži. 1603 01:52:12,572 --> 01:52:14,085 Tvoja majka će doći k tebi. 1604 01:52:19,415 --> 01:52:23,490 U ovom procesu, vaš psihološki tretman je jednako važan kao i vaša fizikalna terapija. 1605 01:52:24,340 --> 01:52:27,390 Psihijatar nam je propisao lijek protiv anksioznosti. 1606 01:52:27,441 --> 01:52:29,083 Već imate recept. 1607 01:52:29,133 --> 01:52:30,344 Možete doživjeti panične poremećaje 1608 01:52:30,519 --> 01:52:32,421 i anksiozni poremećaji. 1609 01:52:33,072 --> 01:52:36,178 Ove stvari su uobičajene za vaš slučaj. 1610 01:52:36,229 --> 01:52:39,751 Pripremit ćemo detaljan ionako izvjesti za svoju obitelj. 1611 01:52:40,451 --> 01:52:41,251 Sada. 1612 01:52:41,279 --> 01:52:43,683 Ako ste spremni, ovdje je gospodin. 1613 01:52:44,433 --> 01:52:45,533 Gospodin? 1614 01:52:45,584 --> 01:52:47,355 On će te odvesti u Istanbul. 1615 01:52:48,780 --> 01:52:50,340 Istanbul? 1616 01:52:50,665 --> 01:52:52,991 Tko me vodi u Istanbul i zašto? 1617 01:52:53,001 --> 01:52:54,941 Zašto me ne odvedeš mojoj mami? 1618 01:52:54,951 --> 01:52:56,549 Dobro, smiri se, molim te. 1619 01:52:56,600 --> 01:52:57,150 Slušati. 1620 01:52:57,183 --> 01:52:59,988 Isporučujem ono što ja dobio od centra. 1621 01:53:00,289 --> 01:53:02,031 Ideš u Istanbul, kod tetke. 1622 01:53:04,155 --> 01:53:06,180 (kašlje) 1623 01:53:11,319 --> 01:53:12,294 moja teta? 1624 01:53:14,369 --> 01:53:15,664 Moja teta je mrtva. 1625 01:53:16,941 --> 01:53:17,842 [Gledaj.] 1626 01:53:17,893 --> 01:53:20,208 [Činiš smiješnu grešku.] 1627 01:53:20,408 --> 01:53:21,615 [Nemam tetku.] 1628 01:53:21,625 --> 01:53:23,400 [Rekao sam da je mrtva. Umrla je.] 1629 01:53:24,125 --> 01:53:25,144 Posjet. 1630 01:53:27,019 --> 01:53:29,464 Samo kratkoročni posjet. 1631 01:53:33,265 --> 01:53:34,285 Stvarno kratko. 1632 01:53:41,375 --> 01:53:41,925 Ne. 1633 01:53:42,425 --> 01:53:44,455 Kažem ti, nešto nedostaje. 1634 01:53:44,465 --> 01:53:46,060 Nešto pjenušavo 1635 01:53:46,359 --> 01:53:48,324 nešto svjetlucavo nedostaje. 1636 01:53:51,250 --> 01:53:52,783 Stavimo disko kuglu. 1637 01:53:54,682 --> 01:53:56,122 Misterij koji traje tjedan dana. 1638 01:53:56,132 --> 01:53:58,732 Mislio sam da dolazi netko poznat, ali zašto bi netko došao do ove pticice? 1639 01:53:59,425 --> 01:54:01,187 Očito nije gost njegove majke. 1640 01:54:01,237 --> 01:54:03,116 Tiho, ona će čuti. 1641 01:54:03,865 --> 01:54:05,387 Zašto se time bavimo? 1642 01:54:05,712 --> 01:54:07,166 Ne mogu misliti. 1643 01:54:07,216 --> 01:54:09,655 Trebali smo nazvati a dekorater iz tvrtke. 1644 01:54:09,665 --> 01:54:12,480 Mogla bi pretvoriti ovu sobu u nešto sasvim drugačije za tjedan dana. 1645 01:54:12,955 --> 01:54:14,748 Nema šanse, djevojko. 1646 01:54:15,348 --> 01:54:16,242 Uh! 1647 01:54:16,293 --> 01:54:18,686 Hoćemo li obnoviti sobu jer dolazi gost? 1648 01:54:18,736 --> 01:54:19,676 U svakom slučaju. 1649 01:54:20,476 --> 01:54:21,956 Skoro je gotovo. 1650 01:54:22,707 --> 01:54:25,807 Kad dođe, mijenja ga kako hoće. 1651 01:54:25,857 --> 01:54:28,425 Mislim da onaj koji dolazi ovamo bit će stalni gost. 1652 01:54:28,700 --> 01:54:29,572 zapravo 1653 01:54:30,447 --> 01:54:33,274 Zaboga, možeš li to sada reći? 1654 01:54:33,825 --> 01:54:35,975 Pa, curo, i ja sam jako znatiželjan. 1655 01:54:36,575 --> 01:54:38,413 Očito, očekujemo netko važan. 1656 01:54:39,587 --> 01:54:43,425 Moji roditelji će ti to kasnije objasniti. 1657 01:54:46,376 --> 01:54:47,869 Gle, imam majku. 1658 01:54:47,921 --> 01:54:49,972 Kažem ti, imam majku. 1659 01:54:50,022 --> 01:54:51,450 Nemam tetku, mrtva je. 1660 01:54:51,500 --> 01:54:54,404 Zar nisi policajac? Zar nisi trebao znati to? Molim. 1661 01:54:54,414 --> 01:54:55,722 Tako nam je rečeno. 1662 01:54:55,732 --> 01:54:58,299 Gledaj, govorim informacije koje sam dobio. 1663 01:54:58,998 --> 01:55:00,805 Ovaj će vas gospodin odvesti do vaše tete. 1664 01:55:01,155 --> 01:55:02,236 Koji gospodin? 1665 01:55:02,237 --> 01:55:03,037 Ovaj gospodin. 1666 01:55:13,601 --> 01:55:15,051 Bok, ja sam Volkan. 1667 01:55:25,182 --> 01:55:26,907 Hoćeš li me odvesti mojoj tetki? 1668 01:55:28,157 --> 01:55:30,111 Moja teta je mrtva, trebao bi znati. 1669 01:55:31,086 --> 01:55:32,326 Jesi li mi rod 1670 01:55:32,377 --> 01:55:33,383 tko si ti 1671 01:55:36,033 --> 01:55:36,985 gospodine. 1672 01:55:37,035 --> 01:55:38,055 Novinari. 1673 01:55:49,815 --> 01:55:50,365 Molim! 1674 01:55:50,890 --> 01:55:52,871 Pokušavamo raditi svoj posao. 1675 01:55:52,921 --> 01:55:54,048 To nije dobro. 1676 01:55:54,097 --> 01:55:54,647 Molim! 1677 01:55:54,697 --> 01:55:55,225 Čekati! 1678 01:55:56,925 --> 01:55:58,119 Mi radimo svoj posao. 1679 01:56:00,394 --> 01:56:02,194 Pomoći ćeš nam, zar ne? 1680 01:56:02,244 --> 01:56:03,253 Da, naravno. 1681 01:56:03,303 --> 01:56:04,207 Lijepo. 1682 01:56:04,257 --> 01:56:06,689 Dečki, bio bih vam zahvalan ako možete pomoći. 1683 01:56:06,739 --> 01:56:07,936 Recite im da je vaš gosti su stigli. 1684 01:56:09,111 --> 01:56:10,805 Da. 1685 01:56:11,455 --> 01:56:13,345 Djevojka o kojoj Turska govori. 1686 01:56:13,747 --> 01:56:14,705 Možeš li trčati? 1687 01:56:14,830 --> 01:56:15,327 Što? 1688 01:56:15,337 --> 01:56:16,174 Trčanje? 1689 01:56:16,676 --> 01:56:18,114 To sam i pretpostavio. 1690 01:56:18,790 --> 01:56:19,590 Jeste li spremni? 1691 01:56:20,872 --> 01:56:21,726 hajde 1692 01:56:24,501 --> 01:56:25,431 Molim vas, oslobodite put. 1693 01:56:25,708 --> 01:56:26,342 Očistite put. 1694 01:56:26,392 --> 01:56:27,149 Možemo li se slikati? 1695 01:56:27,198 --> 01:56:27,748 Molim vas, oslobodite put. 1696 01:56:29,322 --> 01:56:30,122 Molim vas, oslobodite put. 1697 01:56:30,608 --> 01:56:31,601 Raščistite put, momci! 1698 01:56:31,611 --> 01:56:33,230 Oprostite! Oprostite! 1699 01:56:33,280 --> 01:56:34,080 Oprostite! 1700 01:56:34,130 --> 01:56:34,999 Oprostite. 1701 01:56:36,398 --> 01:56:37,198 Očistite put! 1702 01:56:37,387 --> 01:56:37,937 Očistite put! 1703 01:56:38,243 --> 01:56:40,154 Hoćete li nam reći nešto o mladoj djevojci? 1704 01:56:52,430 --> 01:56:53,430 Možete ga staviti straga. 1705 01:57:01,914 --> 01:57:02,914 Hvala. 1706 01:57:07,908 --> 01:57:08,708 jesi dobro 1707 01:57:18,718 --> 01:57:20,218 Kakva šteta. 1708 01:57:20,268 --> 01:57:21,822 Našla je prijateljicu i 1709 01:57:21,872 --> 01:57:23,166 pogledaj je. 1710 01:57:23,990 --> 01:57:26,319 Kao da će se naseliti onaj koji dolazi ovamo. 1711 01:57:27,694 --> 01:57:29,257 Što je s ovom misterijom? 1712 01:57:30,433 --> 01:57:33,192 Joj, kao da je državna tajna. 1713 01:57:33,243 --> 01:57:35,879 tko dolazi WHO? Samo da znamo. 1714 01:57:36,579 --> 01:57:38,054 Vidjet ćemo kad dođu. 1715 01:57:38,804 --> 01:57:39,523 postoji 1716 01:57:39,533 --> 01:57:41,017 nešto čudno u vezi njih. 1717 01:57:41,067 --> 01:57:42,539 Gospođa Umay je čudna. 1718 01:57:42,714 --> 01:57:45,283 Gospođica Lebriz je bila sjedeći tako pet sati. 1719 01:57:45,733 --> 01:57:47,855 Gospodin Reshat čak i ne govori. 1720 01:57:48,480 --> 01:57:50,791 Iznad svega, dolazi noćni gost. 1721 01:57:50,842 --> 01:57:51,666 Ne tiče nas se, draga. 1722 01:57:51,716 --> 01:57:52,989 Bože. 1723 01:57:56,189 --> 01:57:57,081 Da 1724 01:57:57,880 --> 01:57:59,509 ja ti kažem. Gost koji će doći 1725 01:57:59,560 --> 01:58:00,550 ima nešto o njoj. 1726 01:58:01,025 --> 01:58:01,825 ja mislim 1727 01:58:05,711 --> 01:58:07,276 [Raščistimo put, momci! Molim!] 1728 01:58:07,286 --> 01:58:09,249 Nije li on gospodin Volkan? 1729 01:58:09,723 --> 01:58:11,080 Što je s g. Volkanom? 1730 01:58:11,131 --> 01:58:13,190 [Očistite put! Očistite put!] 1731 01:58:13,240 --> 01:58:15,779 Što radi g. Volkan imati veze s tom djevojkom? 1732 01:58:15,829 --> 01:58:16,785 Koja djevojka? 1733 01:58:17,334 --> 01:58:18,211 Što se događa? 1734 01:58:18,712 --> 01:58:19,512 Oni uzimaju 1735 01:58:19,837 --> 01:58:22,459 ta jadna djevojka izašla iz bolnice. 1736 01:58:23,608 --> 01:58:25,244 Pobrkao sam ga s gospodinom Volkanom. 1737 01:58:25,770 --> 01:58:27,988 Bože, stvarno liči na njega. 1738 01:58:28,039 --> 01:58:29,089 Daj mi. 1739 01:58:30,264 --> 01:58:31,493 Vidi, to je on, zar ne? 1740 01:58:37,069 --> 01:58:38,135 Zašto bi je uzeo u naručje? 1741 01:58:38,145 --> 01:58:39,468 Evo ga! to je on! 1742 01:58:40,269 --> 01:58:42,690 Bože, ta jadna djevojka. 1743 01:58:42,741 --> 01:58:44,350 Što ona ima s gospodinom Volkanom? 1744 01:58:49,764 --> 01:58:51,364 Zašto je uzimaš u naručje? 1745 01:59:16,701 --> 01:59:18,051 Da, sada smo u autu. 1746 01:59:20,202 --> 01:59:21,002 U redu. 1747 01:59:22,386 --> 01:59:24,853 U redu, ne brini, bit će sve u redu. 1748 01:59:26,651 --> 01:59:28,830 Onur bi već trebao otići, u redu? 1749 01:59:28,840 --> 01:59:30,065 Nemojte nas pustiti da čekamo na štandu. 1750 01:59:30,890 --> 01:59:31,704 Vidimo se kasnije. 1751 01:59:33,380 --> 01:59:34,285 sta pijes 1752 01:59:37,862 --> 01:59:38,775 oprosti 1753 01:59:39,527 --> 01:59:40,504 Kakav je ovo avion? 1754 01:59:41,305 --> 01:59:42,267 To je samo avion. 1755 01:59:42,993 --> 01:59:43,699 hajde 1756 01:59:43,709 --> 01:59:44,554 Ali ovo je 1757 01:59:44,604 --> 01:59:46,180 nije običan avion. 1758 01:59:46,530 --> 01:59:48,206 Je li to... privatni mlažnjak? 1759 01:59:48,256 --> 01:59:50,324 Je li to privatni zrakoplov? Je li to tvoje? 1760 01:59:50,374 --> 01:59:51,017 Uh, ne. 1761 01:59:51,067 --> 01:59:51,986 Ne toliko. 1762 01:59:52,036 --> 01:59:52,947 Ovo je avion 1763 01:59:52,972 --> 01:59:55,492 nekoga koga poznajem vrlo blisko. 1764 01:59:55,543 --> 01:59:56,620 Korporacijski avion, mislim. 1765 01:59:56,669 --> 01:59:57,422 Dođi, sjedni. 1766 01:59:57,623 --> 01:59:58,662 tko si ti 1767 01:59:59,962 --> 02:00:00,512 br. 1768 02:00:01,275 --> 02:00:02,715 Kamo me vodiš? 1769 02:00:02,765 --> 02:00:03,315 ha? 1770 02:00:03,340 --> 02:00:04,445 Kako se zove moja teta? 1771 02:00:04,455 --> 02:00:05,347 Je li moja teta živa? 1772 02:00:05,357 --> 02:00:06,882 Zašto ne znam za ovo? 1773 02:00:09,061 --> 02:00:09,801 Slušati. 1774 02:00:09,811 --> 02:00:11,943 Postavljate puno pitanja i imaš pravo. 1775 02:00:12,693 --> 02:00:14,218 Ali nemam odgovor na vaša pitanja. 1776 02:00:14,268 --> 02:00:15,260 U Istanbulu su. 1777 02:00:18,133 --> 02:00:19,876 Dakle, sjedite 1778 02:00:26,362 --> 02:00:27,762 i čekaj Istanbul, u redu? 1779 02:00:37,762 --> 02:00:38,687 [Uzdasi] 1780 02:01:09,633 --> 02:01:12,683 [Želite pružiti ruku sve katastrofe svijeta.] 1781 02:01:14,208 --> 02:01:16,734 [Da obrišem sve suze svijeta.] 1782 02:01:17,861 --> 02:01:19,794 [Da zacijeli sve rane.] 1783 02:01:21,219 --> 02:01:23,855 [Dati štrucu kruha, kap vode 1784 02:01:23,955 --> 02:01:26,080 biti mala nada] 1785 02:01:27,755 --> 02:01:28,942 [Neki od nas 1786 02:01:29,193 --> 02:01:30,883 postaje nečija katastrofa.] 1787 02:01:32,858 --> 02:01:34,164 [Ipak, to je ono.] 1788 02:01:35,615 --> 02:01:38,013 [Ako sam ne zaliječiš svoju ranu 1789 02:01:38,865 --> 02:01:40,692 sve rane pripadaju tebi.] 1790 02:01:41,766 --> 02:01:44,602 [Želiš ići tako daleko kao ti može otići s tvoje rane.] 1791 02:01:45,276 --> 02:01:46,076 [Pobjeći. 1792 02:01:46,577 --> 02:01:47,682 Sakriti se. 1793 02:01:48,357 --> 02:01:49,491 Biti udaljen. 1794 02:01:49,990 --> 02:01:51,201 Biti na putu. 1795 02:01:51,626 --> 02:01:52,426 Uvijek 1796 02:01:52,576 --> 02:01:53,761 na cesti.] 1797 02:01:55,137 --> 02:01:55,905 dobrodošli 1798 02:01:55,915 --> 02:01:56,627 Hvala. 1799 02:01:56,637 --> 02:01:59,006 [Teško je ići na put katastrofa u tvom srcu.] 1800 02:02:00,433 --> 02:02:01,538 [Koja je cesta?] 1801 02:02:01,590 --> 02:02:04,633 [Samo mali korak između izlazak i povratak.] 1802 02:02:06,433 --> 02:02:07,508 [Cijelo putovanje između 1803 02:02:07,834 --> 02:02:10,057 zbogom i dobrodošlica.] 1804 02:02:18,133 --> 02:02:18,875 [I 1805 02:02:18,885 --> 02:02:20,482 svi smo mi putnici.] 1806 02:02:21,857 --> 02:02:24,127 [Ti si na putovanju s kartom u jednom smjeru.] 1807 02:02:40,672 --> 02:02:41,522 Što se dogodilo? 1808 02:02:41,574 --> 02:02:42,704 Zove te upravnik. 1809 02:02:42,754 --> 02:02:44,412 Vidiš, radi prekovremeno za tebe. 1810 02:02:44,422 --> 02:02:44,972 hajde 1811 02:02:45,301 --> 02:02:47,381 Je li moja kći došla u ovo doba noći? 1812 02:02:48,955 --> 02:02:49,970 Moja kći je ovdje! 1813 02:02:50,347 --> 02:02:51,363 Moja kći je ovdje. 1814 02:02:51,565 --> 02:02:52,640 Moja kći je ovdje! 1815 02:02:53,690 --> 02:02:54,796 Je li moja kći došla? 1816 02:02:55,322 --> 02:02:57,156 Moja kćer je ovdje, moja kćer je ovdje! 1817 02:03:06,562 --> 02:03:07,362 Hayat! 1818 02:03:09,887 --> 02:03:10,852 Hayat. 1819 02:03:51,507 --> 02:03:52,682 Je li to ova kuća? 1820 02:03:56,444 --> 02:03:58,144 Je li ovo kuća moje tete? 1821 02:04:00,444 --> 02:04:01,244 Da. 1822 02:04:02,297 --> 02:04:03,451 Tvoja teta je unutra. 1823 02:04:03,726 --> 02:04:04,276 hajde 1824 02:04:25,251 --> 02:04:26,176 Bože moj! 1825 02:04:26,851 --> 02:04:27,651 Tetka? 1826 02:04:27,669 --> 02:04:28,219 br. 1827 02:04:28,257 --> 02:04:29,395 Ona nije tvoja teta. 1828 02:04:30,219 --> 02:04:31,521 Uđi, ovuda. 1829 02:04:59,194 --> 02:04:59,744 dođi 1830 02:05:00,894 --> 02:05:01,694 Polako. 1831 02:05:26,047 --> 02:05:26,597 da li... 1832 02:05:27,622 --> 02:05:29,257 znaš tko sam ja? 1833 02:05:49,819 --> 02:05:51,194 Ja sam ti rođak. 1834 02:05:54,119 --> 02:05:54,919 mi... 1835 02:05:56,269 --> 02:05:57,357 Mi smo rođaci 1836 02:05:57,911 --> 02:05:59,494 s tobom. 1837 02:06:01,519 --> 02:06:03,480 Žao mi je, ali to je njihova odluka. 1838 02:06:03,530 --> 02:06:05,563 Ona je žrtva obiteljskog nasilja 1839 02:06:05,990 --> 02:06:08,031 a ti si uhićen za zločin nasilja. 1840 02:06:10,982 --> 02:06:12,077 Mi? 1841 02:06:12,101 --> 02:06:13,197 Za zločin nasilja? 1842 02:06:13,651 --> 02:06:15,582 Gledaj, dao sam sve od sebe, Umran. 1843 02:06:15,633 --> 02:06:17,008 Ali nisam mogao promijeniti odluku. 1844 02:06:18,658 --> 02:06:20,648 Još samo deset dana do evakuacije. Budite strpljivi i 1845 02:06:20,658 --> 02:06:23,473 čekaj malo! čekaj malo! 1846 02:06:25,050 --> 02:06:26,047 Upravo sada 1847 02:06:26,347 --> 02:06:28,962 gdje je moja kći? 1848 02:06:31,637 --> 02:06:33,230 Odveli su vašu kćer u Istanbul. 1849 02:06:34,407 --> 02:06:35,484 Istanbul? 1850 02:06:38,508 --> 02:06:39,058 Zašto? 1851 02:06:40,544 --> 02:06:41,094 Uh. 1852 02:06:41,708 --> 02:06:42,944 Kome su je odveli? 1853 02:06:43,794 --> 02:06:44,707 Svojoj teti. 1854 02:06:50,782 --> 02:06:51,582 Jedan. 1855 02:06:51,807 --> 02:06:52,591 Dva. 1856 02:06:52,601 --> 02:06:53,487 Tri. 1857 02:07:00,394 --> 02:07:01,194 Deset. 1858 02:07:16,054 --> 02:07:17,054 žao mi je 1859 02:07:17,429 --> 02:07:18,553 žao mi je 1860 02:07:18,603 --> 02:07:20,520 Žao mi je, ne mogu se suzdržati. 1861 02:07:20,570 --> 02:07:21,269 to je 1862 02:07:21,694 --> 02:07:22,244 Vrlo je... 1863 02:07:23,141 --> 02:07:24,628 Osjećam se tako čudno. 1864 02:07:24,704 --> 02:07:25,254 tako je... 1865 02:07:26,079 --> 02:07:27,465 Osjećam se tako čudno. 1866 02:07:27,516 --> 02:07:29,970 Nisam znao da ću biti tako čudan. Ti, ti si 1867 02:07:30,344 --> 02:07:31,247 jako 1868 02:07:31,297 --> 02:07:32,376 Mislim, jesam 1869 02:07:33,101 --> 02:07:34,749 Mislim da sam smiješan. 1870 02:07:35,825 --> 02:07:36,625 dušo. 1871 02:07:37,137 --> 02:07:39,122 Neka naš gost udahne. 1872 02:07:49,305 --> 02:07:50,380 moja teta? 1873 02:07:51,705 --> 02:07:52,796 Ne, ne. 1874 02:07:52,847 --> 02:07:53,717 Ona nije tvoja teta. 1875 02:07:53,767 --> 02:07:54,880 Ona nije. 1876 02:07:54,930 --> 02:07:55,793 Tvoja teta... 1877 02:07:55,843 --> 02:07:56,765 Umm. 1878 02:07:59,515 --> 02:08:00,515 Evo tvoje tete. 1879 02:08:04,390 --> 02:08:05,690 [Svi smo mi putnici.] 1880 02:08:07,565 --> 02:08:09,103 [Svi smo mi putnici na istoj cesti.] 1881 02:08:09,579 --> 02:08:10,488 [Tražimo.] 1882 02:08:12,112 --> 02:08:13,412 [Tražimo sebe.] 1883 02:08:14,665 --> 02:08:17,192 [Razmisli, koliko od sebe sreli ste se na putu?] 1884 02:08:18,115 --> 02:08:20,537 [Koliko vas ima rekao si zbogom?] 1885 02:08:20,790 --> 02:08:23,805 [Reci mi koliko ti si unutar sebe?] 1886 02:08:25,680 --> 02:08:26,796 [Put nikad ne završava 1887 02:08:27,072 --> 02:08:30,047 i na kraju se svaki putnik vraća kući.] 1888 02:08:32,222 --> 02:08:33,306 [Sebi. 1889 02:08:33,732 --> 02:08:34,706 Svojim osnovama. 1890 02:08:35,230 --> 02:08:36,282 Tvojoj istini.] 1891 02:08:43,297 --> 02:08:44,472 moja teta... 1892 02:08:46,722 --> 02:08:47,869 je Umay Karay.